Переклад тексту пісні So Far From The Clyde - Mark Knopfler

So Far From The Clyde (оригінал)

They had a last supper
the day of the Beaching
She’s a dead ship sailing
— skeleton crew
The galley is empty
the stove pots are cooling
with what’s left of the stew
Her time is approaching
The captain moves over
The hangman steps in to do what he’s paid for
With the wind down the tide
she goes proud ahead steaming
and he drives her hard into the shore
so far from the Clyde
together we’d ride
we did ride
As if to a wave
from her bows to her rudder
bravely she rises
to meet with the land
Under their feet
they all feel her keel shatter
A shallow see washes their hands
Later the captain
shakes hands with the hangman
and climbs slowly down
to the oily wet ground
Goes bowed to the car
that has come here to take him
to the graveyard and back to the town
so far from the Clyde
together we’d ride
we did ride
They pull out her cables
and hack off her hatches
Too poor to be wasteful
with pity or time
They swarm on her carcass
with torches and axes
Like a whale on the bloody shoreline
Stripped of her pillars
her stays and her stantions
When there’s only her bones
on the wet, poison land
steel ropes will drag her with winches and engines
'til there’s only a stain on the sand
So far from the Clyde
together we’d ride
we did ride
So far from the Clyde
together we’d ride
we did ride

So Far From The Clyde (переклад)

У них була остання вечеря
день пляжу
Вона мертвий корабель, що пливе
— скелетний екіпаж
Камбуз порожній
каструлі остигають
з тим, що залишилося від рагу
Її час наближається
Капітан пересувається
Шибеник робить те, за що йому платять
З вітром під час припливу
вона гордо йде вперед, парячи
і він виганяє її на берег
так далеко від Клайда
разом ми їздили б
ми каталися
Ніби на хвилі
від її луків до її керма
вона мужньо встає
на зустріч із землею
Під їхніми ногами
вони всі відчувають, як її кіль розбився
Мілке море вмиває їм руки
Пізніше капітан
тисне руку шибенику
і повільно спускається вниз
до маслянистої вологої землі
Вклоняється автомобілі
яка прийшла сюди забрати його
на цвинтар і назад у місто
так далеко від Клайда
разом ми їздили б
ми каталися
Вони витягують її кабелі
і вирубати її люки
Занадто бідний, щоб бути марнотратним
з жалем або часом
Вони роїться на її туші
зі смолоскипами та сокирами
Як кит на кривавій береговій лінії
Позбавлений своїх стовпів
її перебування і її положення
Коли є тільки її кістки
на мокрій, отруйній землі
сталеві троси будуть тягнути її лебідками і двигунами
поки на піску не залишиться пляма
Так далеко від Клайда
разом ми їздили б
ми каталися
Так далеко від Клайда
разом ми їздили б
ми каталися