Переклад тексту пісні Floating Away - Mark Knopfler

Floating Away (оригінал)

It’s the weight I’m trying
To get inside the frame
I’ve been painting a fat man
He’s big and fat and heavy
As a man can be
But he’s been floating away, floating away
He’s been floating away from me
In the mirror my withering skin
Is a thorny pleasure
I stand unflinching
And I mark each crease and sting
My brush my wooden flail
My ancient thresher
As unforgiving time flays everything
It’s the truth I’m trying
To get inside the frame
Now I’m painting myself naked
But I need a pair of boots
About as heavy as boots can be
Or I’d be floating away, floating away
I’d be floating away from me
And every thorn sends thistledown
Drifting all around
And floating away, floating away
Floating away from me

(переклад)

Це вага, яку я намагаюся
Щоб потрапити в кадр
Я малював товстуна
Він великий, товстий і важкий
Як може бути чоловік
Але він пливе, пливе
Він пливе від мене
У дзеркалі моя в’яне шкіра
Це терниве задоволення
Я стою непохитно
І я позначаю кожну складку та жало
Моя щітка мій дерев’яний цеп
Моя стародавня молотарка
Як невблаганний час здирає все
Це правда, що я намагаюся
Щоб потрапити в кадр
Тепер я малюю себе голим
Але мені потрібна пара черевиків
Наскільки важкими можуть бути чоботи
Або я пливу, пливу
Я пливу від себе
І кожен терен посилає осот
Дрейф навколо
І пливе, пливе
Пливе від мене