Переклад тексту пісні Māte Marija - Мария Наумова, Niks Matvejevs

Māte Marija (оригінал)

Vismīļā Māte Marija, dod savam dēlam padomiņu
Lai iesēj mūsu zemītē tik mīlu vien, tik mīlu vien
To mīlu, kas no zemes cels, būs viņa paradīzes dārzā
Kur tumsas, naida baiļu nav, tik mīla vien, tik mīla vien
Ak, mīļā Māte Marija, Tu mana zemes karaliene
Ak, mīļā Māte Marija, Tavs dēls ir mūsu cerība
Tavs dēls, ak, Māte Marija, pat nebaidījās ļaudīs dzīvot
Jo prata nāvi uzvarēt ar mīlu vien, ar mīlu vien
Viņš Tevi uzklausīs, ak, māt, un mūsu lūgšanas klāt tavām
Lai nāvi uzvarēt kā viņš - ar mīlu vien, ar mīlu vien
Ak, mīļā Māte Marija, Tu mana zemes karaliene
Ak, mīļā Māte Marija, Tavs dēls ir mūsu cerība
Ak, mīļā Māte Marija, Tu mana zemes karaliene
Ak, mīļā Māte Marija, Tavs dēls ir mūsu ticība

Māte Marija (переклад)

Дорога Мамо Маріє, дайте своєму синові пораду
Посіяти на нашій землі стільки любові, стільки любові
Хто підніме кохану із землі, той буде в своєму райському саду
Де немає страху темряви, ненависті, тільки любов, тільки любов
О дорога Мати Маріє, Ти моя земна королева
О дорога Мати Маріє, Твій син – наша надія
Твій син, о Мати Маріє, навіть не боявся жити серед людей
Бо він знав, як перемогти смерть однією любов’ю, однією любов’ю
Він почує вас, о мати, і наші молитви до ваших
Перемогти смерть, як він, — однією любов’ю, однією любов’ю
О дорога Мати Маріє, Ти моя земна королева
О дорога Мати Маріє, Твій син – наша надія
О дорога Мати Маріє, Ти моя земна королева
О, дорога Мати Маріє, Твій син – наша віра