Переклад тексту пісні Kad mīla nāk - Мария Наумова, Niks Matvejevs

Kad mīla nāk (оригінал)

Es nevēlos nekā
Es vēlos tik lai dažreiz mani lielās dzīves vētras pasargā
Un vairāk it nekā
Bet dažreiz vēlos es
Lai saules staru pielietas ir visas ābeles tev tuvumā
Kad klausos klusumā
Ja mīla nāk, tad neizbēgt
Lai kā tu ej, lai kā tu skrej
Lai kā no viņas aizbēgt vēlētos
Kur mīla nāk, tur mīla sāk
Sāk tavu sirdi sāpināt
Un dvēselē mirdz mīlas asaras
Es vēlos projām iet
Es vēlos visu pamest un no tevis tālāk projām viena iet
Jo negribas nekā
Bet dažreiz atkal nē
Tad tevi gaidu es lai sajūtu ka dzīves bālā plūdumā
Kāds mani tālāk nes
Ja mīla nāk, tad neizbēgt
Lai kā tu ej, lai kā tu skrej
Lai kā no viņas aizbēgt vēlētos
Viss, ko no sevis dodu
Dubultā man tiek atdots
Viss, ko no tevis prasu
Arī no manis tiek prasīts
Kur gan mieru lai rodu
Trauksmainā nemiera ēnā
Tev (im) sevi es dodu
Tā lēnām, tā lēnām
Viss, ko no tevis gaidu
Atļauj man sagaidīt
Viss, ko no tevis lūdzu
Mazlietiņ pagaidīt
Kā lai mīlu es slēpju
No nemīlas saltajām salnām
Kad sevī tevi es vērpju
Tā lēnām, tā lēnām, tā lēnām…
Vairs nesaprotu es
Uz kuru debess pusi abus mūsu mīla projām strauji nes
Bet nekur neaiznes
Tas paliks tik starp mums
Tepat starp mums ar tevi tā kā lielais neizprastais jautājums
Un milzīgs pārpratums
Ja mīla nāk, tad neizbēgt
Lai kā tu ej, lai kā tu skrej
Lai kā no viņas aizbēgt vēlētos

Kad mīla nāk (переклад)

я нічого не хочу
Я бажаю, щоб іноді великі бурі життя захищали мене
А більше ніби нічого
Але інколи хочеться
Нехай всі яблуні поруч з тобою залиті сонцем
Коли слухаю мовчки
Якщо любов приходить, не тікай
Як не йдеш, так і біжиш
Як би не хотілося від неї втекти
Де приходить любов, там починається любов
Ваше серце починає боліти
А в душі сяють сльози кохання
Я хочу піти
Я хочу залишити все і піти від тебе наодинці
Тому що ти нічого не хочеш
Але іноді не знову
Тоді я чекаю, щоб ти відчув бліду течію життя
Хтось продовжить мене
Якщо любов приходить, не тікай
Як не йдеш, так і біжиш
Як би не хотілося від неї втекти
Все, що я віддаю від себе
Мені повертається дубль
Все, що я прошу у вас
Я також вимагаю
Де я можу знайти спокій?
В тіні тривожного неспокою
Я віддаю себе тобі
Так повільно, так повільно
Все, що я очікую від вас
Дозволь мені почекати
Все, що я прошу у вас
Почекай трохи
Як я можу приховати свою любов?
Від холодних морозів нелюбові
Коли я закручую тебе в собі
Так повільно, так повільно, так повільно…
Я вже не розумію
На який бік неба наше кохання швидко несе нас обох
Але це нікуди не дінеться
Так і залишиться між нами
Прямо тут між нами і вами як велике питання без відповіді
І величезне непорозуміння
Якщо любов приходить, не тікай
Як не йдеш, так і біжиш
Як би не хотілося від неї втекти