Переклад тексту пісні Your Heart Is a Twisted Vine - Marissa Nadler

Your Heart Is a Twisted Vine (оригінал)

Many a life I’ve tried
Many tear I’ve cried
Your heart is a twisted vine
That loves but
None at a time
You see
None at a time
I see you have a lady
She brings you your bread and your wine
And your heart is a twisted vine
That comes but once in a while
To me
Once in a while
Where are you?
Sweet Marie
I’m floating on an apple tree
And I’m telling all the world
That I once knew
That I’m in love with you
Where are you?
Sweet honey
I’m floating on an apple tree
And I’m telling all the world
That I once knew
That I’m in love with you
Many a life I’ve tried
Many tear I’ve cried
Your heart is a twisted vine
That loves but
None at a time
You see
None at a time
Where am I?
Sweet Marie
I’m floating on an apple tree
And I’m telling all the world
That I once knew
That I’m in love with you
Where are you?
Sweet honey
I’m floating on an apple tree
And I’m telling all the world
That I once knew
That I’m in love with you

(переклад)

Багато в житті я пробував
Багато сліз я виплакала
Твоє серце — скручена лоза
Це любить але
Жодного за один раз
Розумієш
Жодного за один раз
Я бачу, у вас є жінка
Вона приносить тобі твій хліб і твоє вино
А твоє серце — скручена лоза
Це трапляється лише час від часу
Для мене, мені
Час від часу
Ти де?
Мила Марі
Я пливу на яблуні
І я говорю всьому світу
Що я колись знав
що я закоханий у вас
Ти де?
Солодкий мед
Я пливу на яблуні
І я говорю всьому світу
Що я колись знав
що я закоханий у вас
Багато в житті я пробував
Багато сліз я виплакала
Твоє серце — скручена лоза
Це любить але
Жодного за один раз
Розумієш
Жодного за один раз
Де я?
Мила Марі
Я пливу на яблуні
І я говорю всьому світу
Що я колись знав
що я закоханий у вас
Ти де?
Солодкий мед
Я пливу на яблуні
І я говорю всьому світу
Що я колись знав
що я закоханий у вас