Переклад тексту пісні Mr. John Lee (Velveteen Rose) - Marissa Nadler

Mr. John Lee (Velveteen Rose) (оригінал)

Mr. John Lee knew about your family
You came when I was lonesome
In the fairest of the spring
But I did not care for your wedding ring
But I did care for Marie
Farewell, my sweet
Bowled you off and took me
How my hair was a raven
And my eyes were shining bright
But I did not love you quite as well
As your darling loving wife
But every time that you see
Your Velveteen Rose
Then think of how you once called me
Your Velveteen Rose
Mr. John Lee
'Twas an act that you told me
The burning thoughts you harbored me
The sheriff found your sweet Marie
Floating by the river weeds
In the fields of green
But every time that you see
Your Velveteen Rose
Then think of how you once called me
Your Velveteen Rose

(переклад)

Містер Джон Лі знав про вашу родину
Ти прийшов, коли я був самотній
Найсвітлішої весни
Але мені байдуже до вашої обручки
Але я дбав про Марі
Прощай, мій милий
Вигнав тебе і забрав мене
Як моє волосся було вороном
І мої очі яскраво сяяли
Але я не дуже любив тебе
Як вашою люблячою дружиною
Але кожного разу, коли бачиш
Ваша оксамитова троянда
Тоді подумай, як ти колись мене назвав
Ваша оксамитова троянда
містер Джон Лі
«Це був вчинок, про який ти мені сказав
Пекучі думки, які ти притаїв мені
Шериф знайшов твою милу Марі
Пливаючий біля річки бур’ян
У зелених полях
Але кожного разу, коли бачиш
Ваша оксамитова троянда
Тоді подумай, як ти колись мене назвав
Ваша оксамитова троянда