Переклад тексту пісні Mr. John Lee Revisited - Marissa Nadler

Mr. John Lee Revisited (оригінал)

Mr. John Lee what is happening to me
Last time I saw you
Bringing fire wood into your house
From a tree
But I didn’t love you
Quite as much
As sweet Marie
The sherriff he never
Had to come
To wade through the water
Swamps
And some strange mystery
To find Marie
Me clad in Velveteen
Red lips and high heeled shoes
I carried you
Your weight for a long time
Through years and towns and took refuge
And I carried your weight upon mine
Marie got married
To a man
And I found your footsteps
In summer lands
To your lady
Marie has a daughter
And a new city now
And your skin is soft and tired
From the years
But your happy now
Me clad in Velveteen
Red lips and high heeled shoes
I carried you
Your weight for a long time
Through years and towns and took refuge
And I carried your weight upon mine
Mr. John Lee
What is happening to me
Last time I saw you
Bringing firewood into your house
From a tree

Mr. John Lee Revisited (переклад)

Містер Джон Лі, що зі мною відбувається
Останній раз я бачила вас
Завезти дрова в будинок
З дерева
Але я не любив тебе
Зовсім стільки
Як мила Марі
Шериф він ніколи
Треба було прийти
Щоб пробиратися через воду
Болота
І якась дивна загадка
Щоб знайти Марі
Я, одягнений у Velveteen
Червоні губи і туфлі на підборах
Я несла тебе
Ваша вага протягом довгого часу
Крізь роки і міста і сховався
І я несла твою вагу на свою
Марі вийшла заміж
До чоловіка
І я знайшов твої сліди
На літніх землях
Вашій леді
У Марі є дочка
А тепер нове місто
А ваша шкіра м’яка й втомлена
З років
Але тепер ти щасливий
Я, одягнений у Velveteen
Червоні губи і туфлі на підборах
Я несла тебе
Ваша вага протягом довгого часу
Крізь роки і міста і сховався
І я несла твою вагу на свою
містер Джон Лі
Що зі мною відбувається
Останній раз я бачила вас
Завезти дрова в будинок
З дерева