Переклад тексту пісні Se Amanhã Fosse Domingo - Mário Laginha, Camané

Se Amanhã Fosse Domingo (оригінал)

Se amanhã fosse domingo
Eu não ia trabalhar
Punha a roupa mais bonita
Para irmos passear
Se amanhã fosse domingo
Eu não ia trabalhar
Se amanhã fosse bem pago
Pelo trabalho que faço
Comprava-te aquele xaile
Para pendurares no braço
E trocava o teu vestido
Pelo trabalho que faço
Se amanhã eu não tiver
Um vintém para uma flor
Coisa que qualquer mulher
Tem como prova de amor
Eu troco tudo o que tenho
Um vintém para uma flor
Se amanhã fosse domingo
De chuva e vento a zunir
Ficávamos no quentinho
A ver a chuva cair
Embrulhados um no outro
Com a roupa de dormir
A fazer planos para a vida
Numa folha de papel
Uma casa com saída
Para a nossa flor-da-pele
Guardada numa gaveta
E atada com um cordel
Se amanhã houver ruído
Na cidade em todo o lado
Vou como estiver vestido
Contigo de braço dado
Hei de encontrar uma flor
Mesmo que tenha secado

(переклад)

Якби завтра була неділя
Я б не працював
Одягніть найкрасивіший одяг
гуляти
Якби завтра була неділя
Я б не працював
Якщо завтра заплатили добре
за роботу, яку я роблю
Я б купила тобі ту шаль
Повісити на руку
І змініть сукню
за роботу, яку я роблю
Якщо завтра у мене не буде
Копійка за квітку
те, що будь-яка жінка
Це як доказ кохання
Обміняю все, що маю
Копійка за квітку
Якби завтра була неділя
Від дощу та свисту вітру
Ми залишилися в теплі
Бачити дощ
Закутані один в одного
З нічним одягом
Будувати плани на життя
На аркуші паперу
будинок з виходом
Для нашої шкірної квітки
зберігається в шухляді
І перев’язаний ниткою
Якщо завтра буде шум
У місті всюди
Я йду, як я одягнений
З тобою під руку
Мені потрібно знайти квітку
навіть якщо він висох