Переклад тексту пісні Ela Tinha Uma Amiga - Mário Laginha, Camané

Ela Tinha Uma Amiga (оригінал)

Ela tinha uma amiga chamada Maria
Que era quem me atendia quando eu telefonava
Ela tinha uma amiga chamada Maria
A quem ela dizia para dizer que não estava
E quando eu insistia, e não desligava
Era sempre a Maria
Que me mentia e me consolava
E perguntava o que é que eu lhe queria
Ela tinha uma amiga chamada Maria
Que nunca sabia por onde ela andava
Ela tinha uma amiga chamada Maria
De quem se servia quando me enganava
E quando eu lá ia, e não a encontrava
Era sempre a Maria
Que me dizia que ela não tardava
Que me jurava que ela voltaria
Quando eu ia buscá-la, e a gente saía
Era sempre a Maria que nos animava
Quando eu a convidava, e ela não queria
Era com a Maria que eu sempre dançava
E quando eu inventava uma melodia
Era sempre a Maria
Que me aplaudia, e ela não ligava
E eu ficava a cantar prá a Maria
No cinema, no escuro, quando eu a beijava
Ela empalidecia, a Maria corava
Ela não me ligava e adormecia
E era com a Maria
Que eu conversava
E que eu ficava quase até ser dia
Ela tinha uma amiga chamada Maria
A quem ela dizia p´ra dizer que não estava
Até que outro dia ela me telefonou
E eu disse: Maria…
E eu disse: Maria!
E eu disse: «Maria, vai dizer que eu não estou!»

(переклад)

У неї була подруга Марія
Хто мені відповів, коли я подзвонив
У неї була подруга Марія
Кому вона сказала, щоб вона не була
І коли я наполягав, і не поклав слухавку
Це завжди була Мері
Хто брехав мені і втішав мене
І він запитав, що я від нього хочу
У неї була подруга Марія
Яка ніколи не знала, куди вона йде
У неї була подруга Марія
Хто використався, коли мене обдурили
І коли я пішов туди, я не міг її знайти
Це завжди була Мері
Хто мені сказав, що вона не забарилася
Хто поклявся мені, що вона повернеться
Коли б я забирав її, і ми йшли
Нас завжди підбадьорювала Марія
Коли я її запросив, а вона не захотіла
Саме з Марією я завжди танцював
І коли я винайшов мелодію
Це завжди була Мері
Хто мені аплодував, а їй було все одно
І я б заспівала Марії
У кіно, в темряві, коли я її цілував
Вона зблідла, Марія почервоніла
Вона не подзвонила мені і заснула
І це було з Марією
що я говорив
І що я затримався майже до дня
У неї була подруга Марія
Кому вона сказала, щоб вона не була
Аж днями вона мені дзвонила
І я сказав: Марія…
І я сказав: Марія!
І я сказав: «Маріє, іди скажи, що мене немає!»