Переклад тексту пісні A Guerra das Rosas - Mário Laginha, Camané

A Guerra das Rosas (оригінал)

Partiste sem dizer adeus nem nada
Fingiste que a culpa era toda minha
Disseste que eu tinha a vida estragada
E eu gritei-te da escada que fosses morrer sozinha
Voltaste e nem desculpa pediste
Perguntaste porque é que eu tinha chorado
Não respondi, mas quando vi que sorriste
Eu disse que estava triste porque tu tinhas voltado
Zangada esvaziaste o meu armário
E em nada ficou o meu disco preferido
De raiva rasguei o teu diário, virei teu saco ao contrário
Dei-te cabo do vestido
Queimaste o meu jantar favorito
Deixaste o meu champanhe azedar
E quando cozinhei o periquito para abafar o teu grito
Eu comecei a cantar
Fumavas eu nem suportava o cheiro
Teimavas em me acender um cigarro
E quando tu me ofereceste um isqueiro
Atirei-te com o cinzeiro, escondi as chaves do carro
Não queria que visses televisão em dia de jogos de Portugal
Torcias contra a nossa selecção
Se eu via um filme de acção tu mudavas de canal
Tu querias que eu fosse contigo ao bar
Só ias se eu não entrasse contigo
Sai-a pra não ter de te aturar
Tu ficavas a dançar com o meu melhor amigo
Gozavas porque eu não queria beber
Ralhavas ao veres-me de grão na asa
Eu ia a festa sem te dizer, nunca cheguei a saber
Se tu ficavas em casa
Tu deste ao porteiro roupa minha
Soubeste que lhe dera o teu roupão
Eu dei o teu anel à vizinha pela estima que lhe tinha
Ofereceste-lhe o meu cão
Foste-me lendo o teu romance de amor
Sabendo que eu não gostava da história
No dia de o mandares para o editor, fui ao teu computador
Apaguei-o da memória
Se cozinhavas eu jantava sempre fora
Juravas que eu havia de paga-las
Põe-te na rua dizias-me a toda a hora
E quando eu me fui embora
Tu ficaste-me com as malas
Depois desses anos infernais
Os dois eramos caso arrumado
Achando que também era de mais
Juramos pra nunca mais, foi cada um pra seu lado
No escuro tu insistes que eu não presto
Eu juro que falta a parte melhor
O beijo acaba com o teu protesto, amanhã conto-te o resto
Boa noite meu amor!

A Guerra das Rosas (переклад)

Ти пішов, не попрощавшись і нічого
Ви вдавали, що це моя вина
Ти сказав, що моє життя зіпсовано
І я закричав тобі зі сходів, що ти помреш сам
Ти повернувся і навіть не вибачився
Ви запитали, чому я плакала
Я не відповів, але коли побачив тебе, посміхнувся
Я сказав, що мені сумно, бо ти повернувся
Злий, що ти спорожнив мою шафу
І ні в чому не був моїм улюбленим записом
У люті я порвав твій щоденник, перевернув твою сумку догори дном
Я зіпсувала твою сукню
Ти спалив мій улюблений обід
Ти дозволив моєму шампанському скиснути
І коли я приготував папугу, щоб приглушити твій крик
Я почав співати
Ти курив, я навіть не витримав запаху
Ти наполягав на тому, щоб запалити мені сигарету
І коли ти запропонував мені запальничку
Я кинув у вас попільничку, сховав ключі від машини
Я не хотів, щоб ви дивилися телевізор у ігровий день Португалії
Прихильники проти нашого вибору
Якби я дивився бойовик, ти б змінив канал
Ти хотів, щоб я пішов з тобою в бар
Ти б пішов, тільки якби я не зайшов з тобою
Витягніть його, щоб вам не довелося з цим миритися
Ти танцював з моїм найкращим другом
Тобі сподобалося, бо я не хотів пити
Ви лаяли вас, коли бачили мене з зерном на крилі
Я б пішов на вечірку, не сказавши тобі, я ніколи не дізнався
Якщо ви залишилися вдома
Ти дав швейцару мій одяг
Ти знав, що я подарував тобі твій халат
Я віддав твій перстень сусідці за ту пошану, яку мав до неї
Ви запропонували йому мою собаку
Ви читали мені свій любовний роман
Знаючи, що мені не сподобалася історія
Того дня, коли ви надіслали його редактору, я підійшов до вашого комп’ютера
Я видалив його з пам'яті
Якщо ти готував, я завжди обідав на вулиці
Ти поклявся, що я їм заплачу
Виходь на вулицю, про яку ти мені весь час казав
І коли я пішов
Ти тримав мене з сумками
Після цих пекельних років
Ми обидва були охайною справою
Вважаючи, що це занадто
Ми поклялися ніколи більше, це було кожен на своєму боці
У темряві ти наполягаєш, щоб я смоктала
Я клянусь, що найкраща частина відсутня
Поцілунок закінчує твій протест, завтра я розповім тобі решту
Доброї ночі, моя любове!