Переклад тексту пісні A Casa da Mariquinhas - Mário Laginha, Camané

A Casa da Mariquinhas (оригінал)

É numa rua bizarra
A casa da Mariquinhas
Tem na sala uma guitarra
Janelas com tabuinhas
Tem na sala uma guitarra
Janelas com tabuinhas
Vive com muitas amigas
Aquela de quem vos falo
E não há maior regalo
Que a vida de raparigas
É doida pelas cantigas
Como no campo a cigarra
Se canta o fado à guitarra
De comovida até chora
A casa alegre onde mora
É numa rua bizarra~
A casa alegre onde mora
É numa rua bizarra
Para se tornar notada
Usa coisas esquisitas
Muitas rendas, muitas fitas
Lenços de cor variada
Pretendida e desejada
Altiva como as rainhas
Ri das muitas, coitadinhas
Que a censuram rudemente
Por verem cheia de gente
A casa da Mariquinhas
Por verem cheia de gente
A casa da Mariquinhas
É de aparência singela
Mas muito mal mobilada
No fundo não vale nada
O tudo da casa dela
No fundo não vale nada
O tudo da casa dela
No vão de cada janela
Sobre coluna, uma jarra
Colchas de chita com barra
Quadros de gosto magano
Em vez de ter um piano
Tem na sala uma guitarra
Em vez de ter um piano
Tem na sala uma guitarra
P’ra guardar o parco espólio
Um cofre forte comprou
E como o gás acabou
Ilumina-se a petróleo
Limpa as mobílias com óleo
De amêndoa doce e mesquinhas
Passam defronte as vizinhas
P’ra ver o que lá se passa
Mas ela tem por pirraça
Janelas com tabuinhas
Mas ela tem por pirraça
Janelas com tabuinhas

(переклад)

Це на дивній вулиці
Будинок Марікіньяс
У кімнаті є гітара
Вікна з дошками
У кімнаті є гітара
Вікна з дошками
живе з багатьма друзями
Той, про який я вам говорю
І нема більшого дару
Це життя дівчат
без розуму від пісень
Як у полі цикада
Якщо співає фаду під гітару
Від розчулення до плачу
Щасливий будинок, де він живе
Це на дивній вулиці~
Щасливий будинок, де він живе
Це на дивній вулиці
Щоб бути поміченим
використовувати дивні речі
Багато мережива, багато стрічок
Різнокольорові шарфи
Задумане і бажане
Гордий, як королеви
Багато сміху, бідолахи
Хто грубо цензурує
Бо вони бачать, що там повно людей
Будинок Марікіньяс
Бо вони бачать, що там повно людей
Будинок Марікіньяс
Це просто на вигляд
Але дуже погано обставлений
В глибині душі це нічого не варте
Усе з її дому
В глибині душі це нічого не варте
Усе з її дому
У проміжку кожного вікна
На стовпчик, баночка
Покривало гепард з бруском
Зображення зі смаком магано
Замість того, щоб мати піаніно
У кімнаті є гітара
Замість того, щоб мати піаніно
У кімнаті є гітара
Щоб зберегти бідний маєток
Купив сейф
І як закінчився газ
Масло загоряється
Очистіть меблі маслом
Солодкий мигдаль і дрібний
Вони проходять перед сусідами
Щоб подивитися, що там відбувається
Але у неї істерика
Вікна з дошками
Але у неї істерика
Вікна з дошками