Переклад тексту пісні Star - Marie Laforêt

Star (оригінал)

Non, je n’ai pas l’habitude
De parler de moi
Mais laissez-moi le faire
Pour la première fois
«Star»
C’est pour la vie
Ou pour un soir
On se jette seule
Dans la lumière
Et le public
N’y voit rien que la gloire
Quand on croit qu’on a gagné
On est déjà presque oubliée
Et puis un soir,
Après un tour de chant,
En se démaquillant,
On voit dans le miroir
L'étoile de demain
Qui vient vous dire bonsoir
«Star»
Une vraie star,
C’est celle qui s’en va
Et quitte la scène pour toujours
Quand le public ne veut pas
Qu’elle s’en aille
Mais il faudrait renoncer
À tous ces amis inconnus
Qui vous tendent une photo
Dans la rue
Même si quelquefois c’est dur
D’aimer très bien
Ce nom que j’ai choisi
Mais qui n’est pas le mien
Non, je n’ai pas l’habitude
De parler de moi
Mais laissez-moi le faire
Pour la dernière fois
«Star!»
Être Garbo ou Marilyn,
Être une reine de la scène
Et pourtant, je ne peux pas me plaindre
Autour des music-halls,
Tous les cafés sont pleins d’idoles
Que personne ne connaîtra jamais
Aussi, je suis heureuse de chanter ce soir
Même si j’ai le c ur gros,
Même si tout va mal!

Star (переклад)

Ні, я не звик до цього
Щоб говорити про мене
Але дозвольте мені це зробити
Вперше
"зірка"
Це на все життя
Або на одну ніч
Кидаємось самі
У світлі
І аудиторія
Не бачите нічого, крім слави
Коли ти думаєш, що виграв
Ми вже майже забули
І тоді однієї ночі,
Після раунду співу,
Під час зняття макіяжу,
Ми бачимо в дзеркалі
Завтрашня зірка
Хто приходить побажати тобі доброго вечора
"зірка"
Справжня зірка,
Вона та, що йде
І покинути сцену назавжди
Коли громадськість не хоче
Дозволь їй піти
Але вам доведеться відмовитися
Всім невідомим друзям
хто передає тобі картинку
На вулиці
Хоча іноді це важко
Дуже добре любити
Це ім'я, яке я вибрав
Але це не моє
Ні, я не звик до цього
Щоб говорити про мене
Але дозвольте мені це зробити
Востаннє
"Зірка!"
Бути Гарбо чи Мерилін,
Будь королевою сцени
І все ж я не можу поскаржитися
Навколо мюзик-холів,
Усі кав’ярні переповнені кумирами
Що ніхто ніколи не дізнається
Тож я із задоволенням співаю сьогодні ввечері
Хоч моєму серцю важко,
Навіть якщо все піде не так!