Переклад тексту пісні Ivan, Boris et moi - Marie Laforêt

Ivan, Boris et moi - Marie Laforêt
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Ivan, Boris et moi , виконавця -Marie Laforêt
Пісня з альбому: Marie
У жанрі:Эстрада
Дата випуску:18.03.2020
Мова пісні:Французька
Лейбл звукозапису:Polydor France

Виберіть якою мовою перекладати:

Ivan, Boris et moi (оригінал)Ivan, Boris et moi (переклад)
Lorsque nous étions encore enfantsКоли ми ще носили імена дітей,
Sur le chemin de bruyèreНа стежці, обвитій вересовим димом,
Tout le long de la rivièreДе річка тягла світанки в глибину,
On cueillait la mirabelleМи знімали з гілок мірабелі медові,
Sous le nez des tourterellesУ самого дзьоба горлиць, між квітів і тіней,
Anton, Ivan, Boris et moiАнтон, Іван, Борис і я —
Rebecca, Paula, Johanna et moiРебекка, Паула, Йоганна і я —
Le dimanche pour aller danserУ неділю, коли для танцю летіли ми,
On mettait tous nos souliersВзували всі свої черевики, як оберіг,
Dans le même panierУ кошик, що пах старим лавандовим пилом,
Et pour pas les abîmerАби не скривдити їх — мов опале листя,
On allait au bal à piedsЙшли до балу слідами роси,
Anton, Ivan, Boris et moiАнтон, Іван, Борис і я —
Rebecca, Paula, Johanna et moiРебекка, Паула, Йоганна і я —
Anton, Ivan, Boris et moiАнтон, Іван, Борис і я —
Rebecca, Paula, Johanna et moiРебекка, Паула, Йоганна і я —
Ça compliquait bien un peu la vieТак життя ускладнювалося безжурно,
Trois garçons pour quatre fillesТроє хлопців для чотирьох дівчат — як перерізаний вітер,
On était tous amoureuxМи всі були закохані, мов ліхтарі у млі,
Toi de moi et moi de luiТи в мене — я у ньому, а наді мною — тінь твоя,
L'une hier l'autre aujourd'huiВчора — одна, сьогодні — інша, як зміна зір,
Anton, Ivan, Boris et moiАнтон, Іван, Борис і я —
Rebecca, Paula, Johanna et moiРебекка, Паула, Йоганна і я —
Dire qu'au moment de se marierВдивляючись у мить весілля,
On est tous allés chercherМи всі йшли шукати — ніби місячний промінь —
Ailleurs ce que l'on avaitДеінде те, що було у долоні,
A portée de notre mainНа кінчиках пальців — ще тепле від нашого дотику,
On a quitté les copainsМи залишали друзів на березі, як човен без весла,
Anton, Ivan, Boris et moiАнтон, Іван, Борис і я —
Rebecca, Paula, Johanna et moiРебекка, Паула, Йоганна і я —
Anton, Ivan, Boris et moiАнтон, Іван, Борис і я —
Rebecca, Paula, Johanna et moiРебекка, Паула, Йоганна і я —
Aujourd'hui chaque fois qu'on s'écritТепер, щоразу як слова переплітаються в листах,
C'est qu'il nous vient un enfantЦе тому, що до когось приходить дитина — немов весна,
Le monde a beau être grandСвіт здається безмежним, як обрій у мареві,
C'est à peine s'il contientТа ледь вміщує в собі
Nos enfants et leurs parrainsДітей і хрещених їх — мов зорі у нічній чаші,
Anton, Ivan, Boris et moiАнтон, Іван, Борис і я —
Rebecca, Paula, Johanna et moiРебекка, Паула, Йоганна і я —
Sacha, Sonia, David et moiСаша, Соня, Давид і я —
Dimitri, Iona, Natacha et moiДмитро, Йона, Наташа і я —
Sacha, Sonia, David et moiСаша, Соня, Давид і я —
Dimitri, Iona, Natacha et moiДмитро, Йона, Наташа і я —

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
2020
2002
2020
2020
2020
2004
2020
2020
2020
2020
2020
2020
2020
2020
2020
2020
2020
2020
2020
2020
Тексти пісень виконавця: Marie Laforêt