Переклад тексту пісні La tendresse - Marie Laforêt

La tendresse (оригінал)

On peut vivre sans richesse
Presque sans le sous;
Des seigneurs et des princesses, y en à plus
Beaucoup
Mais vivre sans tendresse
On ne le pourrait pas
Non, non, non, non, on ne le pourrait pas
On peut vivre sans la gloire
Qui ne prouve rien
Être inconnu dans l’histoire
Et s’en trouver bien
Mais vivre sans tendresse
Il n’en est pas question
Non, non, non, non, il n’en est pas question
Quelle douce faiblesse
Quel joli sentiment
Ce besoin de tendresse
Qui vous vient en naissant
Vraiment vraiment
Le travail est nécessaire
Mais s’il faut rester
Des semaines sans rien faire
Et bien on s’y fait
Mais vivre sans tendresse
Le temps vous parait long
Long, long, long, long, le temps vous parait
Long
Naissent les plaisirs
Et l’amour fait des prouesse
Pour nous éblouir
Oui mais sans la tendresse
L’amour ne serait rien
Non, non, non, non, l’amour ne serait rien…
Quand la vie impitoyable
Vous tombe dessus
Qu’on est plus qu’un pauvre diable
Broyé et déçu
Alors sans la tendresse
D’un cœur qui vous soutient
Non, non, non, non, on irai pas plus loin…
Un enfant vous embrasse
Parce qu’on le rend heureux
Tous nos chagrin s’effacent
On a les larmes aux yeux
Mon dieu, mon dieu
Dans votre immense sagesse
Immense ferveur
Faite donc pleuvoir sans cesse
Au fond de nos cœur
Des torrents de tendresse;
Pour que règne l’amour
Règne l’amour, jusqu'à la fin des jours…
Règne l’amour, jusqu'à la fin des jours…
Règne l’amour, jusqu'à la fin des jours…

La tendresse (переклад)

Життя можливе й без пишного скарбу
Майже без дзвону монет на долоні;
Герцоги й князі — мов тіні у мареві, їх надто багато
Занадто багато
Та жити без ніжності, мов голий на морозі
Я б не зумів, і не зумів би ніколи
Ні, ні, ні, ніколи б не погодився я
Можна лишитись і слави — як без світла у храмі
Що нічого не доводить — лише порох на крилах
Залишитися непоміченим серед сторінок літопису
І віднайти в цій тиші добрий спокій
Та жити без ніжності — не мислиме зовсім
Цьому бути не може, ні, не може й мови
Ні, ні, ні, ні, цілком неможливо це
Яка солодка, тендітна беззахисність
Який незбагненний, світлий порив!
Оця жагуча спрага до ніжності
Що проростає в тобі з першого подиху
Справді, справді
Праця потрібна людині, як ґрунтові дощі
Та якщо доведеться лежати без руху
Тижнями — в лінощах, невидимий світу
Якось звикаєш до тиші, в якій повільно гаснеш
Але жити без ніжності — це довгі години в пустелі
Час тягнеться, мов тінь по осінньому полі
Довго, довго, довго, і ще довше здається
Довго
Народжуються втіхи, мов квіти з-під снігу
І кохання здіймає блискавки чудес
Щоб засліпити душу, як сонце в січневому крижаному кришталю
Але без ніжності навіть любов — лиш порожнеча
Кохання було б нічим, мов порожній келих у святкову мить
Ні, ні, ні, ні, кохання не мало б імені…
Коли життя нещадне, як буря над степом,
Раптом навалиться з неба і глибин
Коли ти — не більше, ніж змучений блукалець,
Розчавлений, зневірений, мов осінній лист
Тоді без ніжності — підтримки живого серця —
Без тепла того серця, що тримає на плаву
Ні, ні, ні, ні, далі вже йти неможливо…
Дитя обіймає тебе, світлом переповнене
Бо ти даруєш йому щастя і спокій
І всі наші скорботи, як тіні, ніжно зникають
Очі сповнюються сліз — то роси на світанку
О, Боже, мій Боже
У твоїй безмежній мудрості, як океан уночі
В нескінченній, жертовній пристрасті
Зішли ж, щоб лилося без упину
В глибинах наших сердець
Потоки ніжності — гірські, невичерпні;
Щоб панувала любов
Панувала любов, аж до останніх світлих днів…
Панувала любов, аж до останніх світлих днів…
Панувала любов, аж до останніх світлих днів…