Переклад тексту пісні Au printemps - Marie Laforêt

Au printemps (оригінал)

Au printemps, au printemps, au printemps j’aurai seize ans
Vive la vie, vive l’amour et vive le vent
Je prendrai un ami, un amant ou un mari
Vive le vent, vive le vent joli.
Je ne sais pas encore si je choisirai Hector
Nicolas ou Rodolphe ou Alexis
J’en ai bien du tourment, du tourment d’avoir seize ans
Vive l’amour, l’amour et le printemps
Tous les garçons que je connais ne sont pas bien malins
Mais comme Maman le dit’si bien:
«Prends-en un déjà, après tu verras»
Au printemps, au printemps, au printemps j’aurai seize ans
Vive la vie, vive l’amour et vive le vent
Le plus riche du pays c’est le meunier Anthony
Vive le vent vive le vent joli.
Il est gros il est laid
Après tout qu’est-ce que ça fait?
La beauté ce n’est pas tout dans la vie
Ah!
Mon Dieu quel tourment, quel tourment d’avoir seize ans
Vive l’amour, l’amour et le printemps
Lorsqu’Anthony me quittera, il est si vieux déjà
Je pleurerai longtemps, longtemps
Jusqu'à la Saint Jean, jusqu'à la Saint Jean
Au printemps au printemps au printemps j’aurai seize ans
Vive la vie, vive l’amour et vive le vent
Que c’est triste aujourd’hui de rechercher un ami
Vive le vent, vive le vent joli
Je ne sais pas encore si je choisirai Hector
Nicolas ou Rodolphe ou Alexis
Être veuve à seize ans, ça me donne bien du tourment
Vive l’amour, l’amour et le printemps
La la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la
Je ne sais pas encore si je choisirai Hector
Nicolas ou Rodolphe ou Alexis
J’en ai bien du tourment, du tourment d’avoir seize ans
Vive l’amour, l’amour et le printemps.

(переклад)

Навесні, навесні, навесні мені буде шістнадцять
Хай живе життя, хай живе любов і хай живе вітер
Я візьму друга, коханця чи чоловіка
Хай живе вітер, хай живе гарний вітер.
Я ще не знаю, чи виберу я Гектора
Ніколас чи Родольф чи Алексіс
Я дуже мучився, мучився до шістнадцяти
Хай живе любов, любов і весна
Не всі хлопці, яких я знаю, розумні
Але, як це так добре каже мама:
«Візьми вже одну, тоді побачиш»
Навесні, навесні, навесні мені буде шістнадцять
Хай живе життя, хай живе любов і хай живе вітер
Найбагатший в країні — мірошник Антоній
Хай живе вітер, хай живе гарний вітер.
Він товстий, він потворний
Зрештою, що це робить?
Краса - це ще не все в житті
Ах!
Боже мій, які муки, які муки мати шістнадцять
Хай живе любов, любов і весна
Коли Ентоні покидає мене, він уже такий старий
Я буду довго-довго плакати
До Святого Івана, до Святого Івана
Навесні навесні навесні мені буде шістнадцять
Хай живе життя, хай живе любов і хай живе вітер
Як сумно сьогодні шукати друга
Хай живе вітер, хай живе гарний вітер
Я ще не знаю, чи виберу я Гектора
Ніколас чи Родольф чи Алексіс
Бути вдовою в шістнадцять доставить мені багато мук
Хай живе любов, любов і весна
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Лалалалала лалалалала
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Я ще не знаю, чи виберу я Гектора
Ніколас чи Родольф чи Алексіс
Я дуже мучився, мучився до шістнадцяти
Хай живе любов, любов і весна.