Переклад тексту пісні Tu fais semblant - Marie Laforêt

Tu fais semblant (оригінал)

Tu fais semblant
D'être content
Mais tu as mal,
Mal autant que moi
Tu me disais
«Copains toujours»
Mais tu rêvais
Au grand amour,
Ce grand amour
Nos c urs d’enfants
L’ont inventé
De mois de mai
En mois de mai
Je m’en souviens
Mais à présent
Que nous sommes devenus grands
Et que la vie
Nous désunit
Moi, je rêvais
Au grand amour,
Ce grand amour
Nos c urs d’enfants
L’ont vu grandir
De souvenir
En souvenir
Il y a longtemps
Tu le sais bien
Pourtant, à l’instant de l’adieu
Toi silencieux
Toi malheureux
Tu fais semblant
D'être distant
Mais tu es là
Tout près de moi
Tout près de moi
Puisque j’entends
«Je reviendrai,
Attends-moi!»

(переклад)

Ви робите вигляд
Щоб бути щасливим
Але тобі боляче,
так само погано, як я
Ви мені говорили
"Друзі назавжди"
Але ти мріяв
З великою любов'ю,
Ця велика любов
Наші дитячі серця
винайшов це
З травня
У травні
я пам'ятаю
Але тепер
Що ми виросли
І те життя
Роз’єднує нас
Я, я мріяв
З великою любов'ю,
Ця велика любов
Наші дитячі серця
Спостерігав, як він росте
Пам'яті
В пам'яті
Давним-давно
Ви це добре знаєте
Проте в момент прощання
Ти мовчиш
Ти нещасний
Ви робите вигляд
Бути далеким
Але ти там
Поруч зі мною
Поруч зі мною
Відколи я чую
"Я повернусь,
Чекай на мене!"