Переклад тексту пісні La voix du silence - Marie Laforêt

La voix du silence (оригінал)

Autrefois, je ne savais pas
Qu’il est des mots qu’on n’entend pas
Mais un soir une ombre est venue
Qui m’a dit, «Écoute un peu plus
Une voix te parle en mots inconnus
Entends-tu, tout bas la voix du silence?»
Je m’en suis allé promener
Les peupliers se sont penchés
Pour me raconter des histoires
Qu’ils étaient les seuls à savoir
Et le vent et la mer doucement me parlaient
J’en entendais, chanter la voix du silence
Et depuis j’ai vu bien des gens
Qui jetaient des mots à tous vents
Et qui discouraient sans parler
Qui entendaient sans écouter
Qui composaient des chants
Que nulle voix n’a repris et leurs cris
Couvrent la voix du silence
Les hommes ne voient plus les fleurs
Ils en ont pris des rides au coeur
Ils espèrent en faisant du bruit
Meubler le vide de leur vie
Et mes mots tombent, sans un bruit
En gouttes de rosée
Étouffées, comme la voix du silence
Toi tu dors à mes côtés
Et je n’ose pas parler
De peur que mes mots se confondent
Avec le bruit que fait le monde
Mais je t’aime tant
Qu’un jour enfin tu comprendras, tu m’entendras
Crier les mots du silence

La voix du silence (переклад)

Колись я не знав
Що є слова, яких ми не чуємо
Але одного вечора прийшла тінь
Хто сказав мені: «Послухай ще трохи
Голос говорить з тобою невідомими словами
Ти чуєш тихо голос тиші?»
Я пішов гуляти
Тополі нахилилися
Щоб розповідати мені історії
Що вони єдині, хто знали
І вітер і море тихо говорили зі мною
Я почув це, співаючи голос тиші
І відтоді я бачив багато людей
Хто кинув слова на вітер
І хто говорив, не кажучи
Хто чув, не слухаючи
хто складав пісні
Щоб жоден голос не підхопив і їхні крики
Прикрий голос тиші
Чоловіки більше не бачать квітів
Вони взяли зморшки в серці
Вони сподіваються, створюючи шум
Заповніть порожнечу їхнього життя
І мої слова падають без звуку
У краплях роси
Приглушений, як голос тиші
Ти спиш біля мене
І я не смію говорити
Щоб мої слова не плуталися
З шумом, який створює світ
Але я так люблю тебе
Що одного дня ти нарешті зрозумієш, почуєш мене
Викрикніть слова мовчання