Переклад тексту пісні Siffle, siffle ma fille - Marie Laforêt

Siffle, siffle ma fille (оригінал)

Siffle, siffle ma fille
Tu auras des brebis
Je ne peux pas, ma mère
Je n’ai jamais appris
Mais si j’avais un homme
J’aurais le coeur content
J’ai maintenant bientôt seize ans
Comme il passe le temps
Siffle, siffle ma fille
Tu auras des colliers
Je ne peux pas, ma mère
Je ne peux que pleurer
Mais si j’avais un homme
J’aurais le coeur joyeux
Quand je suis seule dans mon lit
Je rêve qu’on est deux
Siffle, siffle ma fille
Tu auras une rose
J’aimerais mieux, ma mère
Siffler pour autre chose
Oui, si j’avais un homme
J’aurais le coeur moins lourd
Je donnerais toutes mes roses
Pour un peu d’amour
Siffle, siffle ma fille
Et tu auras un homme
Mais qu’as-tu donc ma fille
A siffler, siffler ainsi?
J’aime mieux siffler pour un homme
Que pour mes brebis

Siffle, siffle ma fille (переклад)

Свисни, свисти моя дівчино
У вас будуть вівці
Не можу, мамо
Я ніколи не навчився
Але якби у мене був чоловік
Я б мав щасливе серце
Мені зараз майже шістнадцять
Як він проводить час
Свисни, свисти моя дівчино
У вас будуть намиста
Не можу, мамо
Я можу тільки плакати
Але якби у мене був чоловік
Я б мав щасливе серце
Коли я один у своєму ліжку
Я мрію, що ми двоє
Свисни, свисти моя дівчино
У вас буде троянда
Краще б, моя мама
Свистіть щось інше
Так, якби в мене був чоловік
Моє серце було б менш важким
Я б віддала всі свої троянди
За маленьку любов
Свисни, свисти моя дівчино
І буде у вас чоловік
Але що з тобою, доню моя
Свистіти, свистіти отак?
Краще б я свистила для чоловіка
Тільки для моїх овець