Переклад тексту пісні Prière pour aller au paradis - Marie Laforêt

Prière pour aller au paradis (оригінал)

Il est un jardin
Enfoui au creux de ma mémoire
Un jardin bleu dans le matin
Où ont poussé des iris noirs
Un jardin dont j’ai tant rêvé
Oh qu’un jour je puisse y entrer
Me reposer à tout jamais
Près de la tombe abandonnée
De Laura.
Je saurai le seuil
Au bruit de la grille rouillée
L’endroit du puits sous les tilleuls
On y buvait des jours d'été,
En écartant les giroflées,
Les mousses sombres et glacées,
Les scolopendres effrayées,
Près de la tombe abandonnée
De Laura.
Oh je voudrais tant mourir en ce jardin
A l’ombre calme des grands pins
Que s’ouvrent enfin les roses
Closes
Depuis si longtemps.
Il est un jardin
Enfoui au fond de ma mémoire
Un jardin bleu quand vient le soir
Où ont poussé deux lauriers thyms
Un jardin où j’ai tant pleuré
Oh qu’un jour je puisse y entrer
Me reposer à tout jamais
Près de la tombe parfumée
De Clara
Nous aurons des rires
Comme des vols de passereaux
De grands rires clairs de jeunes filles
Des rires frais comme des ruisseaux
Comme des rires de gens heureux
Nous réinventerons le temps
Des jours où l’on avait le temps
De parler de jardins en fleurs
Et des choses du coeur.
Oh je voudrais tant revivre en ce jardin
A l’ombre calme des grands pins
Que s’ouvrent enfin les roses
Closes
Depuis si longtemps

(переклад)

Є сад
Похований глибоко в моїй пам'яті
Синій сад вранці
Де виросли чорні іриси
Сад, про який я так мріяв
О, коли б я міг увійти туди
Відпочити назавжди
Біля Покинутої Могили
Від Лаури.
Я буду знати поріг
На звук іржавих воріт
Місце колодязя під липами
Ми там пили літніми днями,
Видаляючи стінні квіти,
Темні й крижані мохи,
Перелякані багатоніжки,
Біля Покинутої Могили
Від Лаури.
О, я б так хотів померти в цьому саду
У спокійній тіні високих сосен
Нехай троянди нарешті розкриються
ЗАЧИНЕНО
Так довго.
Є сад
Похований глибоко в моїй пам'яті
Синій сад, коли настає вечір
Де росли два лаври чебрецю
Сад, де я так плакала
О, коли б я міг увійти туди
Відпочити назавжди
Біля Запашної Могили
Від Клари
Ми будемо сміятися
Як політ горобців
Великий чистий сміх молодих дівчат
Свіжий сміх, як струмки
Як сміх щасливих людей
Ми заново винайдемо час
Дні, коли ми встигли
Поговорити про квітники
І речі серця.
О, я б так хотів знову жити в цьому саду
У спокійній тіні високих сосен
Нехай троянди нарешті розкриються
ЗАЧИНЕНО
Так довго