Переклад тексту пісні Pourquoi ces nuages - Marie Laforêt

Pourquoi ces nuages (оригінал)

Quand je passe devant chez toi
Je regarde ta fenêtre,
Je me demande chaque fois
Dans la brume et la nuit
Où ton coeur sans amour me conduit,
Pourquoi ces nuages qui passent
Si près de mon coeur
Mais voilà que la brume tombe,
Que l’orage gronde,
Que je sens le froid
Et je voudrais m’en aller
Mais je reste clouée
Car je sais bien que j’aurai moins froid près de toi
Le vent en pleure, la pluie se déchaîne
Et le ciel est si noir
Que mes yeux ne peuvent te voir,
L’espoir n’est qu’un mot piétiné par la fureur d’un orage
Qui me déchire le coeur.

(переклад)

Коли я проходжу повз твій будинок
Я дивлюсь у твоє вікно,
Щоразу дивуюся
У тумані й ночі
Куди мене веде твоє безлюбне серце,
Навіщо ці хмари
Так близько до серця
Але зараз падає туман,
Нехай шумить буря,
Я відчуваю холод
І я хотів би піти
Але я застряг
Бо я знаю, що поруч із тобою мені буде менше холодно
Плаче вітер, лютує дощ
І небо таке темне
Мої очі тебе не бачать
Надія — це лише слово, розтоптане лютістю бурі
Що розбиває моє серце.