Переклад тексту пісні Pauvre comme Job - Marie Laforêt

Pauvre comme Job (оригінал)

Quand t’as tiré la porte
La porte du palier
Sans même voir qu' j'étais morte
D’ailleurs tu t’en fichais
Je m' vidais comme un évier
Que l' plombier vient d' déboucher
J' suis restée là, plantée sur le sofa du salon
Comme une pauv' cloche
Qui sait qu’elle f’ra plus jamais rien de bon
Je m' sentais moche, moche et pauvre, pauvre
Pauvre comme Job
Je m' sentais moche, moche et pauvre, pauvre
Pauvre comme Job
Quand, l' soir, je t' téléphone
Trouvé ton numéro
Faire semblant qu' c’est personne
Quand toi tu dis «allo»
En m' vidant comme un évier
Que l' plombier vient d' déboucher
Quand toi tu parles à l’autre
Qui te d’mande «Qui c’est qu' c’est ?»
Mon mouchoir sur la bouche
Pour qu' tu m’entendes pas pleurer
Je m' sentais moche, moche et pauvre, pauvre
Pauvre comme Job
Je m' sentais moche, moche et pauvre, pauvre
Pauvre comme Job
Quand j' te file au ciné
J' connais tes habitudes
Je m' planque dernière rangée
J' surveille tes attitudes
Et je m' vide comme un évier
Que l' plombier vient d' déboucher
Quand t’embrasses l’aut' sur la bouche
Ce qu’avec moi t’as pas fait
Quand de ta main tu la touches
Caressant son décolleté
Je m' sentais moche, moche et pauvre, pauvre
Pauvre comme Job
Je m' sentais moche, moche et pauvre, pauvre
Pauvre comme Job
Combien ça va durer
Pour qu' tu m' sortes de la tête?
Que j’arrête de t’aimer?
C’est ça, faut qu' ça s’arrête
Que j' rebouche mon évier
Qu’a ras la louche d'être vidé
Faut que j' reprenne tous les sous
Qu' j’ai laissés dans les églises
Au pied du type qu’a même plus d' croix
À qui sa mère fait la bise
Bien qu’il soit moche, moche et pauvre, pauvre
Pauvre comme Job
Bien qu’il soit moche, moche et pauvre, pauvre
Pauvre comme Job
Il est comme moi moche, moche et pauvre, pauvre
Pauvre comme Job
Il est comme moi moche, moche et pauvre, pauvre
Pauvre comme Job
Moche, moche et pauvre, pauvre
Pauvre comme Job

(переклад)

Коли ти потягнув двері
Вхідні двері
Навіть не бачачи, що я мертвий
До того ж тобі було все одно
Я випорожнив себе, як раковину
Що сантехнік щойно відкоркував
Я залишився там, посадив на диван у вітальні
Як бідний дзвіночок
Хто знає, що вона більше ніколи не принесе нічого доброго
Я відчував себе потворним, потворним і бідним, бідним
Бідні, як Йов
Я відчував себе потворним, потворним і бідним, бідним
Бідні, як Йов
Коли ввечері я зателефоную тобі
знайшов твій номер
Удавайте, що це ніхто
коли ти кажеш "привіт"
Спорожнивши мене, як раковину
Що сантехнік щойно відкоркував
Коли ти розмовляєш з іншим
Хто вас запитує "Хто це?"
Моя хустка на роті
Щоб ти не чув, як я плачу
Я відчував себе потворним, потворним і бідним, бідним
Бідні, як Йов
Я відчував себе потворним, потворним і бідним, бідним
Бідні, як Йов
Коли я веду тебе в кіно
Я знаю твої звички
Заховаю останній ряд
Я спостерігаю за вашим ставленням
І зливаю, як раковину
Що сантехнік щойно відкоркував
Коли ти цілуєш іншого в уста
Чого ти не зробив зі мною
Коли рукою торкаєшся
Пестить її декольте
Я відчував себе потворним, потворним і бідним, бідним
Бідні, як Йов
Я відчував себе потворним, потворним і бідним, бідним
Бідні, як Йов
Як довго це триватиме
Щоб викинути тебе з моєї голови?
Щоб я перестав тебе любити?
Ось і все, це має зупинитися
Щоб я наповнював свою раковину
Набридло бути спорожненим
Я маю повернути всі гроші
Що я залишив у церквах
У підніжжя типу, що навіть має більше хрестів
Кого цілує його мати
Хоч він потворний, потворний і бідний, бідний
Бідні, як Йов
Хоч він потворний, потворний і бідний, бідний
Бідні, як Йов
Він, як і я, потворний, потворний і бідний, бідний
Бідні, як Йов
Він, як і я, потворний, потворний і бідний, бідний
Бідні, як Йов
Потворний, потворний і бідний, бідний
Бідні, як Йов