Переклад тексту пісні On quitte toujours quelque chose ou quelqu'un - Marie Laforêt

On quitte toujours quelque chose ou quelqu'un (оригінал)

On quitte toujours quelque chose ou quelqu’un
On passe toute sa vie à prendre un autre chemin
On voudrait tant pouvoir un jour s’arrêter
Prendre le temps de rêver
Ou même le temps d’aimer
Et pourtant
On quitte toujours quelque chose ou quelqu’un
On va toujours, dans la vie, une valise à la main
Dès qu’on arrive, il faut déjà repartir
Oublier ses souvenirs
En espérant qu’un jour on pourra revenir
Tous les chemins du Monde
Tous les trains à la ronde
Je les ai pris, ils n’ont plus de mystère
Je connais chaque étoile
Je connais chaque escale
Qui mène du ciel à l’enfer
Fini, les quais de gare
Les trains où l’on s'égare
Je voudrais pouvoir ne plus repartir
Ne plus voir qu’un visage
Fixer le paysage
Et voyager en souvenirs
On quitte toujours quelque chose ou quelqu’un
On passe toute sa vie à prendre un autre chemin
On voudrait tant pouvoir un jour s’arrêter
Prendre le temps de rêver
Ou même le temps d’aimer
Et pourtant

(переклад)

Ми завжди залишаємо щось чи когось
Все своє життя ти йдеш іншим шляхом
Ми хотіли б колись зупинитися
Знайдіть час, щоб мріяти
Або навіть час любити
І все ж таки
Ми завжди залишаємо щось чи когось
Ми завжди йдемо, в житті, з валізою в руках
Як тільки ми приїдемо, ми вже повинні йти
Забудь свої спогади
Сподіваючись, що одного дня ми зможемо повернутися
Всі дороги світу
Навколо всі потяги
Я їх взяв, у них більше немає таємниці
Я знаю кожну зірку
Я знаю кожну зупинку
Що веде з раю в пекло
Більше жодних станційних платформ
Потяги, де ти заблукаєш
Я хотів би ніколи не повернутися
Бачити тільки одне обличчя
Виправте ландшафт
І подорожувати в спогадах
Ми завжди залишаємо щось чи когось
Все своє життя ти йдеш іншим шляхом
Ми хотіли б колись зупинитися
Знайдіть час, щоб мріяти
Або навіть час любити
І все ж таки