Переклад тексту пісні Mary Ann - Marie Laforêt

Mary Ann (оригінал)

J’ai mon amour qui m’attend
Mais la neige est dans le vent
Et mon vieux cheval s’endort en marchant
Quand le vent souffle du Nord
C’est le retour ou la mort
Et nous sommes à quatre lieux de Mary-Ann
Et nous sommes à quatre lieux de Mary-Ann
Le vent tombe dans nos yeux
Il nous brûle comme un feu
Et je sens le froid me prendre les doigts
Nous ne sommes plus très loin
De la grange et de don foin
Il ne reste qu’une lieue pour Mary-Ann
Il ne reste qu’une lieue pour Mary-Ann
Debout mon vieux lève-toi
Je ne rentre pas sans toi
Je veux bien t’aider mais ne tire pas
On peut même s’arrêter
Car avant d'être arrivé
Il n’y a plus que tois cent pas pour Mary-Ann
Il n’y a plus que tois cent pas pour Mary-Ann
Le vent du Nord est tombé
Et quand le jour s’est levé
Près de son cheval on l’a retrouvé
Avec ses deux mains collées
Sur la glace d’un rocher
Il dormait à quelques pas de Mary-Ann
Il dormait à quelques pas de Mary-Ann

Mary Ann (переклад)

Мене чекає моя любов
Але сніг лежить на вітрі
А мій старий кінь засинає гуляючи
Коли вітер дме з півночі
Повернись або помри
А ми за чотири ліги від Мері-Енн
А ми за чотири ліги від Мері-Енн
Вітер падає нам в очі
Це палить нас, як вогонь
І я відчуваю, як холод охоплює мої пальці
Ми не далеко
З амбара і сіна
Мері-Енн залишилася лише одна ліга
Мері-Енн залишилася лише одна ліга
Вставай мій старий вставай
Я не піду додому без тебе
Я хочу тобі допомогти, але не стріляй
Ми навіть можемо зупинитися
Тому що до приїзду
До Мері-Енн залишилося всього триста кроків
До Мері-Енн залишилося всього триста кроків
Впав північний вітер
А коли настав день
Біля коня його знайшли
Зі з’єднавши обидві руки
На льоду скелі
Він спав за кілька футів від Мері-Енн
Він спав за кілька футів від Мері-Енн