Переклад тексту пісні Mais je t'aime - Marie Laforêt

Mais je t'aime (оригінал)

Comme du sable entre les doigts, le bonheur ne se retient pas
La vie, la vie, la vie faut la vivre, la vie, la vie, la vie faut la vivre
Qui sait pourquoi cette nuit-là, on s’est déchiré toi et moi
La vie, la vie, la vie faut la vivre, la vie, la vie, la vie faut la vivre
Je n'étais rien, si tu savais, rien qu’une femme abandonnée
Et puis cet homme est arrivé, avec lui j’ai cru t’oublier
Mais je t’aime, mais je t’aime, mais je t’aime
Rappelle-toi, mais je t’aime, mais je t’aime, mais je t’aime
Je voudrais pouvoir t’expliquer, souffrir le mal que je t’ai fait
La vie, la vie, la vie faut la vivre, la vie, la vie, la vie faut la vivre
Lorsqu’on n’attend plus rien sur Terre, la solitude, c’est l’enfer
La vie, la vie, la vie faut la vivre, la vie, la vie, la vie faut la vivre
Quand il ne reste que les pleurs, le corps n'écoute plus le cœur
Et puis cet homme est arrivé, avec lui j’ai cru t’oublier
Mais je t’aime, mais je t’aime, mais je t’aime
Rappelle-toi, mais je t’aime, mais je t’aime, mais je t’aime
La vie, la vie, la vie faut la vivre, la vie, la vie, la vie faut la vivre
Si mon chagrin n’est rien pour toi, je meurs une seconde fois
La vie, la vie, la vie faut la vivre, la vie, la vie, la vie faut la vivre
C’est un combat avec mon âme mais je ne suis rien qu’une femme
Mais je t’aime, mais je t’aime, mais je t’aime
Rappelle-toi, mais je t’aime, mais je t’aime, mais je t’aime

(переклад)

Як пісок між пальців, щастя не стримує
Життя, життя, життя треба жити, життя, життя, життя треба жити
Хтозна, чому тієї ночі ми розірвали нас із тобою
Життя, життя, життя треба жити, життя, життя, життя треба жити
Я була нічим, якщо ви знали, просто покинутою жінкою
А потім прийшов цей чоловік, з ним я думав, що забув тебе
Але я люблю тебе, але я люблю тебе, але я люблю тебе
Пам'ятай, але я тебе люблю, але я люблю тебе, але я люблю тебе
Я б хотів пояснити тобі, зазнати шкоди, яку я тобі завдав
Життя, життя, життя треба жити, життя, життя, життя треба жити
Коли на Землі нічого не очікується, самотність - це пекло
Життя, життя, життя треба жити, життя, життя, життя треба жити
Коли залишається лише плач, тіло більше не слухає серця
А потім прийшов цей чоловік, з ним я думав, що забув тебе
Але я люблю тебе, але я люблю тебе, але я люблю тебе
Пам'ятай, але я тебе люблю, але я люблю тебе, але я люблю тебе
Життя, життя, життя треба жити, життя, життя, життя треба жити
Якщо моє горе для вас нічого не означає, я помру вдруге
Життя, життя, життя треба жити, життя, життя, життя треба жити
Це боротьба з моєю душею, але я не що інше, як жінка
Але я люблю тебе, але я люблю тебе, але я люблю тебе
Пам'ятай, але я тебе люблю, але я люблю тебе, але я люблю тебе