Переклад тексту пісні Lettre à un mari - Marie Laforêt

Lettre à un mari (оригінал)

Il fait si froid, loin de toi
Quand la neige recouvre les toits
L’eau de l'étang est gelée
Et les bois sont abandonnés
Si tu voyais près de la rivière
Les enfants jouer avec leurs mères
Ils sont bien contents
Car le mauvais temps
Les empêche d’aller à l'école
Il fait si froid, loin de toi
Au printemps, quand tu reviendras
Tu nous verras bien changés
Moi, j’aurai les cheveux coupés
Nous irons cueillir les primevères
Qui fleurissent près de la rivière
Et puis les enfants seront bien contents
De voir enfin revenir leur père
Reviens, reviens, il fait si froid
Reviens-nous, reviens-moi
Il fait si froid
Il paraît que dans la grande ville
On rencontre de bien jolies filles
Je tremble parfois sans savoir pourquoi
Mais ce n’est sans doute que l’effet du froid
Il fait si froid, loin de toi
Quand la neige recouvre les toits
La la la la la

(переклад)

Від тебе так холодно
Коли сніг вкриє дахи
Вода у ставку замерзла
А ліси покинуті
Якби ви бачили біля річки
Діти граються зі своїми мамами
Вони дуже щасливі
Через погану погоду
Не дозволяйте їм ходити до школи
Від тебе так холодно
Навесні, коли повернешся
Ви побачите, що ми дуже змінилися
Я буду стригтися
Ми будемо збирати первоцвіти
Що цвіте біля річки
І тоді діти будуть дуже щасливі
Щоб нарешті побачити повернення їхнього батька
Повертайся, вертайся, так холодно
Повернись до нас, повернись до мене
Так холодно
Здається, що у великому місті
Ми зустрічаємо гарних дівчат
Я іноді тремчу, не знаючи чому
Але, мабуть, це лише вплив холоду
Від тебе так холодно
Коли сніг вкриє дахи
Ла-ля-ля-ля-ля