Переклад тексту пісні La Tour de Babel - Marie Laforêt

La Tour de Babel (оригінал)

Elle a dit «peut-être»
Il a cru «demain»
Souvent d'être à être
Y a plus de chemin
La foule est trop grande
Pour les beaux retours
Et nos corps se rendent
Vers d’autres amours
Ils ont mis pierre sur pierre entre terre et ciel
Ils ont construit de leurs mains la tour de Babel
Il a crié «donne»
L’autre a dit «trop tard»
Lorsque entre homme et homme
Y a plus de regard
La terre est trop grande
Et les hommes sourds
Et nos mains se tendent
Ouvertes toujours
Ils ont mis pierre sur pierre entre terre et ciel
Ils ont construits de leurs mains la tour de Babel
Pour un mot qui clame
Un mot de travers
Il y aura des flammes
Dans tout l’univers
Les bouches sont grandes
Pour les beaux discours
Mais les peaux se vendent
Les peaux de tambours
Un jour nos langages
Parleront de fleurs
Et du mariage
Des quatre couleurs
Sauras-tu comprendre
Qu’ils parlent d’amour?
Moi, je vais t’attendre
Au pied de la Tour
En attendant, Caïn chasse toujours Abel
Mais j’ai construit de mes mains la Tour de Babel

(переклад)

Вона сказала "можливо"
Він вірив «завтра»
Часто від буття до буття
Більше шляху немає
Натовп занадто великий
За приємний відгук
І наші тіла здаються
Назустріч іншим коханням
Вони клали камінь на камінь між землею і небом
Своїми руками вони побудували Вавилонську вежу
Він кричав "дай"
Інший сказав "занадто пізно"
Коли між людиною і людиною
Погляду більше немає
Земля занадто велика
І глухі чоловіки
І наші руки простягаються
Завжди відкритий
Вони клали камінь на камінь між землею і небом
Своїми руками вони побудували Вавилонську вежу
За слово, яке стверджує
Слово геть
Буде полум’я
У всьому Всесвіті
Роти великі
За гарні промови
Але шкури продають
Головки барабана
Одного разу наші мови
Буде говорити про квіти
І шлюб
З чотирьох кольорів
чи зможеш ти зрозуміти
Що вони говорять про кохання?
я буду чекати на тебе
Біля підніжжя Вежі
Тим часом Каїн все ще полює на Авеля
Але я збудував своїми руками Вавилонську вежу