Переклад тексту пісні La légende de Thomas - Marie Laforêt

La légende de Thomas (оригінал)

Il courait de fleur en fleur
Il vivait comme un fou
Loin des gens, loin de tout
Regardait les papillons
Cueillait parfois le houx
Pour la fête chez nous
Un matin, trois soldats apparurent chez lui
Pour fouiller, retourner jusqu'à même le lit
«Dis, Thomas, montre-nous où se cache l’oiseau
Qui picore, qui dévore tous nos champs d’abricots
Oh!
Oh!
Oh!»
Et Thomas s’en fut courir par les sentiers de terre
À travers les fougères
Il avait peur de ces gens
Des enfants, des grand-mères
Qui lui jetaient des pierres
«Arrêtez!
Arrêtez!
J’ai les poches trouées
Je n’ai rien que ma vie, s’il faut vous la donner,
Prenez-tout, laissez-moi, ne connais pas l’oiseau
Qui picore, qui dévore tous vos champs d’abricots
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!»
Le bon Dieu regardait tout ça
Par la fente du ciel
On menait le pauvre Thomas
Au cachot de la citadelle
Ce soir-là, il s’endormit
Mais les bruits et les cris
Envahissaient son lit
Maintenant, il avait peur
Sa peur lui faisait peur
Et rongeait son esprit
Quand soudain, des oiseaux
Des grands oiseaux de nuit
Attaquèrent le château
Et les gardiens surpris
Se sauvèrent en criant
De villages en hameaux
Traversant, saccageant
Tous les champs d’abricots
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!
Thomas était au paradis
Au milieu des oiseaux
Dieu l’avait rappelé à lui
Pour y cueillir ses abricots
La légende de Thomas

(переклад)

Він бігав від квітки до квітки
Він жив як божевільний
Далеко від людей, далеко від усього
Спостерігав за метеликами
Іноді збирають падуб
Для нашої вечірки
Одного ранку в його будинку з’явилися троє солдатів
Щоб шукати, поверніться на ліжко
«Скажи, Томас, покажи нам, де ховається птах
Хто клює, хто всі наші абрикосові поля пожирає
Ой!
Ой!
Ой!"
І Томас втік ґрунтовими стежками
Через папороті
Він боявся цих людей
діти, бабусі
який кидав у нього каміння
"СТОП!
СТОП!
У мене дірки в кишенях
У мене немає нічого, крім свого життя, якщо я повинен віддати його тобі,
Візьми все, залиш мене, не знаю птиці
Який клює, який пожирає всі твої поля абрикосів
Ой!
Ой!
Ой!
Ой!
Ой!"
Бог спостерігав за всім
Крізь тріщину неба
Ми вели бідного Томаса
У підземеллі цитаделі
Тієї ночі він заснув
Але шуми і крики
Вторглися в його ліжко
Тепер він злякався
Його страх налякав його
І гризла його розум
Коли раптом птахи
Великі нічні птахи
Напали на замок
І охоронці здивувалися
втік з криком
Від сіл до хуторів
Переправа, обшук
Усі абрикосові поля
Ой!
Ой!
Ой!
Ой!
Ой!
Томас був на небесах
Серед птахів
Бог покликав його назад
Щоб нарвати там абрикоси
Легенда про Томаса