Переклад тексту пісні La guerre d'Irlande - Marie Laforêt

La guerre d'Irlande (оригінал)

Dans tes draps bleus
Tu dors comme un nouveau-né
C’est plutôt mieux que d’avoir la guerre, éveillé
T’as l’air fragile d’un enfant qui vient d' pleurer
C’est plus facile de te parler
J' te dis les mots d’amour des séries B
Quand ça s' termine par un baiser
J’aimerais pour
Qu’on arrive à vivre en paix
Que tu t' réveilles un peu changé
Regarde-moi, je serai l’Irlande
Même les soldats fredonnent des chansons d’amour
Regarde-moi, je serai l’Irlande
Fleur de lavande au son des tambours
Regarde-moi, je serai l’Irlande
Verte la mer, verte la lande alentour
Regarde-moi, je serai l’Irlande
Fleur de bruyère, au son des tambours
Les nuits d’amour
Lorsque ton corps en colère refait le tour
De mon territoire de chair
D’un coup, tu m’ouvres et je reste à découvert
Page froissée d’un livre ouvert
J' saurais pas dire comment tu m’as blessée
Touché, coulé le p’tit voilier
Avant d' sombrer, j’inscris mes dernières pensées
Sur ta peau, comme un naufragé
Regarde-moi, je serai l’Irlande
Même les soldats fredonnent des chansons d’amour
Regarde-moi, je serai l’Irlande
Fleur de lavande au son des tambours
Regarde-moi, je serai l’Irlande
Tous les voyages et tous les déserts sans fin
Regarde-moi, je serai l’Irlande
Et parle-moi, que j’existe enfin
Regarde-moi, je serai l’Irlande
Même les soldats fredonnent des chansons d’amour
Regarde-moi, je serai l’Irlande
Fleur de lavande au son des tambours
Regarde-moi je serai l’Irlande
Verte la mer, verte la lande tout autour
Regarde-moi, je serai l’Irlande
Fleur de bruyère, au son des tambours
Regarde-moi, je serai l’Irlande
Tous les voyages et tous les déserts sans fin
Regarde-moi, je serai l’Irlande
Et parle-moi, que j’existe enfin

(переклад)

У твоїх синіх простирадлах
Ти спиш як новонароджений
Це трохи краще, ніж мати війну, прокинувшись
Ти виглядаєш тендітним, як дитина, яка щойно заплакала
З тобою легше розмовляти
Я говорю тобі слова кохання із серії В
Коли це закінчується поцілунком
Я б хотів за
Щоб ми могли жити в мирі
Щоб ти прокинувся трохи зміненим
Подивіться на мене, я буду Ірландією
Навіть солдати співають любовні пісні
Подивіться на мене, я буду Ірландією
Квітка лаванди під звуки барабанів
Подивіться на мене, я буду Ірландією
Зелене море, зелене болото навколо
Подивіться на мене, я буду Ірландією
Квітка вересу, під звуки барабанів
ночі кохання
Коли твоє розлючене тіло обертається
З моєї території плоті
Раптом ти відкриваєш мене, і я залишаюся непокритим
Змята сторінка відкритої книги
Я не можу сказати, як ти завдав мені болю
Вдарити, потопити маленький вітрильник
Перед затопленням я записую свої останні думки
На твоїй шкірі, наче потерпілий
Подивіться на мене, я буду Ірландією
Навіть солдати співають любовні пісні
Подивіться на мене, я буду Ірландією
Квітка лаванди під звуки барабанів
Подивіться на мене, я буду Ірландією
Всі мандрівки і всі нескінченні пустелі
Подивіться на мене, я буду Ірландією
І поговори зі мною, що я нарешті існую
Подивіться на мене, я буду Ірландією
Навіть солдати співають любовні пісні
Подивіться на мене, я буду Ірландією
Квітка лаванди під звуки барабанів
Подивіться на мене, я буду Ірландією
Зеленіє море, зеленіє болото навкруги
Подивіться на мене, я буду Ірландією
Квітка вересу, під звуки барабанів
Подивіться на мене, я буду Ірландією
Всі мандрівки і всі нескінченні пустелі
Подивіться на мене, я буду Ірландією
І поговори зі мною, що я нарешті існую