Переклад тексту пісні Il reviendra - Marie Laforêt

Il reviendra (оригінал)

Plus le temps passe et plus il me semble
Que, de vous deux, chacun lui ressemble
L’un a ses yeux et l’autre sourit
Comme lui, comme lui
Il m’avait dit «Je pars en Louisiane
Faire une grande plantation de canne
Rejoignez-moi dès que j'écrirai — Venez!»
Il reviendra nous faire la surprise
Sans prévenir, avec ses valises
Il reviendra pour nous rechercher
Il en aura à nous raconter
Il reviendra dans une grande voiture
Pleine de malles, remplies de fourrures
Il nous dira des histoires de cannes
Et la maison qu’on a en Louisiane
Il reviendra, sèche ton visage
Il reviendra et dans ses bagages
Y aura des choses que tu connais pas
Plein de cadeaux venus de là-bas
Dans cette nuit qui tombe sur nous
Je vous entends contre mes genoux
Vous espérez, vous aimez la vie
Comme lui, comme lui
Il reviendra
Il reviendra
Et toutes les voisines
Et toutes les voisines
Verront qu’il a
Verront qu’il a
De jolies bottines
De jolies bottines et des gants blancs
Et des gants blancs
L’auto magnifique
L’auto magnifique
Elles verront bien
Elles verront bien
Qu’il vient d’Amérique
Qu’il vient d’Amérique
Il reviendra, il aura tout plein de chocolat
Et de jeux d’indiens
Y aura des choses que tu connais pas
Plein de cadeaux venus de là-bas
Il reviendra mais s’il te trouvait
Triste comme ça, il repartirait
Il reviendra, sèche ton visage
Il reviendra, ne perds pas courage
On mangera, dans des champs de cannes,
Les sucreries qu’on mange en Louisiane

(переклад)

Чим більше проходить часу, тим більше мені здається
Кожен із вас двох схожий на нього
Один має очі, а інший посміхається
Як він, як він
Він сказав мені: «Я їду в Луїзіану
Зробіть велику плантацію очерету
Приєднуйтесь до мене, коли я пишу — приходьте!»
Він повернеться, щоб здивувати нас
Без попередження, зі своїми валізами
Він повернеться шукати нас
Йому буде що розповісти нам
Він повернеться на великій машині
Повно сундуків, повно хутра
Він розповість нам очеретяні історії
І будинок у нас в Луїзіані
Він повернеться, висуши твоє обличчя
Він повернеться і в своєму багажі
Будуть речі, яких ви не знаєте
Багато подарунків звідти
У цю ніч, що спадає на нас
Я чую тебе на колінах
Ти сподіваєшся, ти любиш життя
Як він, як він
Він повернеться
Він повернеться
І всі сусіди
І всі сусіди
побачить, що він має
побачить, що він має
Гарні ботильйони
Гарні ботильйони та білі рукавички
І білі рукавички
Чудовий автомобіль
Чудовий автомобіль
Вони побачать
Вони побачать
Він з Америки
Він з Америки
Він повернеться, у нього буде багато шоколаду
І індійські ігри
Будуть речі, яких ви не знаєте
Багато подарунків звідти
Він повернеться, але якщо він знайде тебе
Такий сумний, він би повернувся
Він повернеться, висуши твоє обличчя
Він повернеться, не падайте духом
Ми будемо їсти в очеретяних полях,
Луїзіанські солодощі