Переклад тексту пісні Et si je t’aime - Marie Laforêt

Et si je t’aime (оригінал)

Je t’aime encore
Et de plus en plus fort
Mais je veux le garder pour moi
Si je t’aime
Cela ne te regarde pas
Et je ne reviendrai pas
Non, pas cette fois
Toi qui m’as usé le cœur
Toi pour qui j’ai versé tellement de pleurs
Tu serais fier, sûrement
De savoir que maintenant
Pour moi, s’est arrêté le temps
Et si je t’aime
Si je t’aime, si je t’aime
Quand bien même
Si je t’aime, si je t’aime
Je ne te le dirai plus jamais
Puisque je m’en vais
Toute seule, je m’en vais
Je vivrai avec mon secret
Je saurai bien résister
A l’envie de te revoir
J’essaierai
De mon cœur s’effacera, tôt ou tard
Le mal de toi
Pour mieux découvrir d’autres joies
Et si je t’aime
Si je t’aime, si je t’aime
Quand bien même
Si je t’aime, si je t’aime
Je ne reviendrai pas
Cette fois
Je ne saurais pas
Que je t’aime
À quel point ce soir
Que ma peine
Me semble un espoir
Que je t’aime
Appelle-moi ce soir

(переклад)

я все ще люблю тебе
І голосніше й голосніше
Але я хочу залишити це при собі
Якщо я люблю тебе
Це вас не стосується
І я не повернуся
Ні, не цього разу
Ти, що зносив моє серце
Ти заради кого я пролила стільки сліз
Ви б пишалися, звичайно
Щоб знати це зараз
Для мене час зупинився
А якщо я тебе люблю
Якщо я люблю тебе, якщо я люблю тебе
Незважаючи на
Якщо я люблю тебе, якщо я люблю тебе
Я тобі більше ніколи не скажу
Оскільки я йду
Сам я йду
Я буду жити зі своєю таємницею
Я буду знати, як протистояти
Хочу побачити тебе знову
я спробую
З мого серця згасне, рано чи пізно
Ваша біль
Щоб краще відкривати інші радості
А якщо я тебе люблю
Якщо я люблю тебе, якщо я люблю тебе
Незважаючи на
Якщо я люблю тебе, якщо я люблю тебе
я не повернуся
Цього разу
я б не знав
Що я люблю тебе
Як сьогодні ввечері
Це мій біль
Мені здається надією
Що я люблю тебе
Подзвони мені сьогодні ввечері