Переклад тексту пісні Base-ball magazine - Marie Laforêt

Base-ball magazine (оригінал)

Dans Biba, page trente-trois
Y a un grand pull qui cache le cul
N’empêche que ce s’rait chouette
Que j' me remette à la muscu
Pour l'été, y a la pâtée de la Marie-Christine Barrault
Pour looser, au bas mot, dix à douze kilos de trop
Ouais, ouais, d’accord !
Page vingt-six des 3 Suisses
Y a un gel rose dans un p’tit pot
Deux p’tites noix sous les bras
Et t’as les seins qui r’montent très haut
Pas facile de séduire à moins d’un mètre quatre-vingt
Mais ce s’rait bien, juste un brin
Qu’ils arrêtent de m' jeter trop loin
Comme une balle de base-ball
Vu dans Elle, porte-jarretelles
Avec juste un p’tit truc en haut, tout dentelle
Super femelle, vachement craquant pour une photo
Je m' vois pas mettre que ça pour me trimballer au bureau
D’ailleurs là, y a pas l' choix, tu prends soit ring' ou
Soit macho
Ouais, ouais, d’accord !
Y a des fois, d' page en page
Moi, ça m' fait comme un voyage
J' m’imagine longue et fine, sur une belle plage des
Philippines
Un beau jour, moi, j' partirai
Dans une bulle de magazine
J' f’rai un tour pour toujours
Comme un trait sur mon parcours
Comme une balle de base-ball
Comme une balle de base-ball
Dans une bulle de magazine

(переклад)

У Бібі, сторінка тридцять третя
Є великий светр, який приховує дупу
Все-таки це було б непогано
Щоб я повернувся до м’язів
На літо є пюре Марі-Крістін Барро
Щоб скинути, щонайменше, десять-дванадцять кілограмів занадто
Так, так, добре!
Сторінка двадцять шоста з 3 Suisses
У маленькій баночці є рожевий гель
Два горішки під пахвами
І ваші груди піднімаються дуже високо
Нелегко спокусити менше ніж на шість футів
Але було б добре, хоч трохи
Щоб вони перестали мене кидати занадто далеко
Як бейсбольний м'яч
Бачила в Elle, підв'язка
Зверху лише дрібниця, все мереживо
Супер жіноча, дуже мила для фото
Я не бачу себе в цьому, щоб носити по офісу
До того ж вибору немає, береш або кільце, або
Будьте мачо
Так, так, добре!
Буває час, від сторінки до сторінки
Мені подобається подорож
Я уявляю себе довгим і худим, на прекрасному пляжі в
Філіппіни
Одного прекрасного дня я піду
У журнальній кульці
Я буду кататися вічно
Як рядок у моїй подорожі
Як бейсбольний м'яч
Як бейсбольний м'яч
У журнальній кульці