Переклад тексту пісні Au cœur de l'automne - Marie Laforêt

Au cœur de l'automne (оригінал)

Au cœur de l’automne
Ce soir deux enfants
Me rappellent qu’il y a longtemps
Notre amour de même
Notre amour de même
A fleuri tout en se cachant.
Nous n’avions pas encore l’age
Pour ce grand voyage
Que l’on fait quand on est grand.
Et pourtant l’amour lui-même
D’une voix lointaine
Nous chantait: «je vous attend».
Au cœur de l’automne
Ce soir deux enfants
Ont les yeux perdus dans le ciel.
Notre amour de même
Notre amour de même
Espérait vivre au grand soleil.
Mais nous vivions en cachette
Loin du bruit des fêtes
Nous attendions le printemps.
Le printemps pour avoir l'âge
De n'être plus sage
Et pour nous aimer vraiment.
Au cœur de l’automne
Deux enfants bientôt
Connaîtront leur premier matin.
Autant que l’on s’aime
Presque autant que nous
Eux aussi s’aimeront demain

Au cœur de l'automne (переклад)

У серці осені
Сьогодні ввечері двоє дітей
Нагадай мені давно
Наша любов однакова
Наша любов однакова
Зацвіла, ховаючись.
Ми були недостатньо дорослими
За цю чудову подорож
Що ми робимо, коли виростаємо.
А ще сама любов
Далеким голосом
Ми співали «Я жду тебе».
У серці осені
Сьогодні ввечері двоє дітей
Нехай їхні очі губляться в небі.
Наша любов однакова
Наша любов однакова
Сподівався жити на сонці.
Але ми жили в криївці
Далеко від вечірнього шуму
Ми чекали весни.
Весна старіти
Щоб більше не бути мудрим
І по-справжньому любити нас.
У серці осені
Скоро двоє дітей
Будуть знати свій перший ранок.
Наскільки ми любимо один одного
Майже так само, як і ми
Вони теж будуть кохати один одного завтра