Переклад тексту пісні Par la fenetre ouverte - Marie Carmen, André Gagnon

Par la fenetre ouverte (оригінал)

Dans le noir
Étendue sur mon lit
J'étais seule et j’avais quinze ans
Sans espoir
Et sans but dans la vie
Je flirtais avec le néant
Quelqu’un, au lointain, jouait du Chopin
J’ai laissé ma fenêtre entrouverte
Tous mes rêves, mes désirs, mes envies
Étouffés comme des cris d’enfants
Un soir de détresse et de solitude
J’ai voulu m’enlever la vie
Être sans amour a quinze ans
Crier au secours dans le vent
Avec une envie de plonger dans le vide
Tant de murs autour
Tant de gens
Qui sont restés sourds tout ce temps
N’ont-ils donc jamais connu le mal de vivre
On est solitaire en haute altitude
Suspendue au fil de sa vie
Il m’a suivi jusqu'à aujourd’hui
Le désespoir de mes quinze ans
Certains soirs
Quand le blues m’envahit
Je refais un saut dans le temps
Quelqu’un de ses mains
Me touchait de loin
Tout doucement
Je me suis offerte
Dans le noir étendue sur mon lit
J'étais seule et j’avais quinze ans
Un soir de détresse
Et de solitude
La musique m’a sauve la vie

(переклад)

В темно
Лежачи на моєму ліжку
Я був один і мені було п’ятнадцять
Безнадійний
І безцільно в житті
Я фліртував з нікчемністю
Хтось здалеку грав Шопена
Я залишив своє вікно відкритим
Всі мої мрії, мої бажання, мої бажання
Приглушений, як плач дітей
Ніч страждань і самотності
Я хотів позбавити себе життя
Бути безлюбним у п’ятнадцять
Крик на допомогу на вітрі
З бажанням пірнути в порожнечу
Навколо стільки стін
Так багато людей
Які весь цей час були глухіми
Невже вони ніколи не пізнали болю життя
Ми самотні на великій висоті
Припинено над її життям
Він слідував за мною до сьогодні
Відчай моїх п'ятнадцяти років
кілька ночей
Коли блюз охопив мене
Я стрибаю назад у часі
Хтось з його рук
Торкнувся мене здалеку
Повільно
Я запропонував себе
У темряві лежав на моєму ліжку
Я був один і мені було п’ятнадцять
Ніч лиха
І самотність
Музика врятувала мені життя