Переклад тексту пісні Tango de l'amour et de la mort - Marie Carmen

Tango de l'amour et de la mort (оригінал)

La mort est une femme
Dont ont voit la photo
Le jour sur les journaux
Mais quand elle vous poursuit
Au détour de la nuit
Elle passe incognito
Ne soyez pas surpris
Qu’elle vous tire dans le dos
Dans le dos
L’amour est une femme
Qui tire celui qu’elle aime
Avec les mêmes mains
Qui carrssaient si bien
Avec les même bras
Qui vous serraient di fort
Avec la même voix
Qui dissait je t’atore
Je t’atore
Vient danser mi amor
Ce tango au sangs chaud
Est-ce l’amour ou la mort
Qui seras le macho?
La mort est une femme
Qui danse avec l’amour
Cet éternel tango
Où chacun tour à tour
Renverse son partenaire
Cet éternel tango
Qui vous envoie en l’air
Ou bien… six pieds sous terre,
Sous terre

Tango de l'amour et de la mort (переклад)

Смерть - це жінка
Чиє фото видно
День в газетах
Але коли вона женеться за тобою
На вигині ночі
Вона йде інкогніто
Не дивуйтеся
Що вона стріляє тобі в спину
В задній
любов - це жінка
Хто стріляє в того, кого любить
Тими ж руками
Хто так добре доглядав
З однаковими руками
Хто б тебе міцно тримав
Таким же голосом
Хто сказав, що я тебе ненавиджу
я тебе ненавиджу
Приходь танцювати моя любов
Це гаряче танго
Це кохання чи смерть
Хто буде мачо?
Смерть - це жінка
хто танцює з любов'ю
Це вічне танго
де кожен по черзі
Збиває напарника
Це вічне танго
Хто посилає тебе в повітря
Або... шість футів нижче,
під землею