Переклад тексту пісні Sliding Through Life On Charm - Marianne Faithfull, Jarvis Cocker

Sliding Through Life On Charm (оригінал)

The family tree was chainsawed Wednesday week
So now I have to mingle with the meek
Hey mister, you have finally met your match
Now everybody wants to kiss my snatch
To go where God knows who has gone before
I am a muse, not a mistress, not a whore
Oh, suburban shits who want some class
All queue up to kiss my ass
And I was only trying to please
I never got any royalties oh no, not me
I’m still sliding through life on charm
Sliding through life on charm
If Marianne was born a man she’d show you all
A way to piss your life against the wall
Go ahead why don’t you leave me to these thugs
And creeps who want to fuck a nun on drugs?
Is it such a sin I never ever tried too hard?
I had to know how far was going too far
In proper homes throughout the land, Fathers try to understand
Why Eunice who is seventeen aspires to live her life like me
Oh no, can’t ya see, Daddy?
She’s just captivated by my charm
Sliding through life on charm
Sliding
Sliding
Never
I wonder why the schools don’t teach anything useful nowadays
Like how to fall from grace and slide with elegance from a pedestal
I never asked to be on in the first place
Sliding on charm, sliding on charm
Sliding on charm, sliding on charm
Sliding on charm, sliding on charm
Sliding on charm

(переклад)

Генеалогічне дерево розпиляли бензопилою в середу тижня
Тож тепер я мушу змішатися з лагідними
Гей, пане, ви нарешті знайшли свого партнера
Тепер усі хочуть поцілувати мій уривок
Іти туди, куди Бог знає, хто ходив раніше
Я муза, а не господарка, не повія
О, приміські лайно, які хочуть класу
Усі в черзі, щоб поцілувати мене в дупу
І я тільки намагався догодити
Я ніколи не отримував гонорарів, о, ні, не я
Я все ще ковзаю по життю на чарівності
Ковзати по життю на зачаруванні
Якби Маріанна народилася чоловіком, вона б вам усе показала
Спосіб розбити своє життя об стіну
Давай, чому б тобі не залишити мене цім головорізам
А придурки, які хочуть трахнути черницю на наркотиках?
Невже такий гріх, що я ніколи не старався?
Мені потрібно було знати, як далеко зайшов
У належних будинках по всій землі Батьки намагаються розуміти
Чому Юніс, якій сімнадцять, прагне прожити своє життя, як я
О, ні, ти не бачиш, тату?
Вона просто захоплена моєю чарівністю
Ковзати по життю на зачаруванні
Розсувні
Розсувні
Ніколи
Цікаво, чому нині в школах не навчають нічого корисного
Наприклад, як впасти з витонченості та елегантно сповзти з п’єдесталу
Я ніколи не просив бути на першому місці
Ковзати на шарм, ковзати на шарм
Ковзати на шарм, ковзати на шарм
Ковзати на шарм, ковзати на шарм
Ковзати по зачаруванню