Переклад тексту пісні I'm On Fire - Marianne Faithfull, Billy Corgan

I'm On Fire (оригінал)

I’m on fire
When I was young
Just for you
And my heart was pure
Such desire
I only wanted love
Just for you
I had allure
Still on fire
High heels ideals
Just for you
And not much fear
My desire
It’s easy
Still for you
To make love appear.
And then something sent me For what they had meant to do Whatever happened to you?
I’m on fire
Happiness
Just for you.
No more pain
Such desire
Happiness
Just for you.
And love did come
But in such disguise —
That I could
Hardly recognise!
I’m on fire
So with trust in fate
Just for you.
And love of life
Such desire
Take my chance
Just for you.
Roll the dice.
And whatever sent me
I’ll still be here for you.
Whatever happens, it’s true.
And I’m standing still
Try to show the way
Try to change the stage.
I only had to find the key
Surely love would come to me You’d look into my glittering eyes
And everything will be all right.
And so time passed.
I began to change.
I found that I Could love again.
I’m on fire
At first it feels
Just for you.
A little strange —
Such desire
Happiness
Just for you.
No more pain.
Still on fire
Happiness
Still on fire
No more pain.
Still on fire
Happiness
Still on fire
No more pain.
Still on fire

I'm On Fire (переклад)

Я горю
Коли я був молодим
Тільки для вас
І моє серце було чистим
Таке бажання
Я хотів лише кохання
Тільки для вас
У мене була привабливість
Все ще горить
Ідеали на високих підборах
Тільки для вас
І не так багато страху
Моє бажання
Це легко
Ще для вас
Щоб з’явилася любов.
А потім щось послало мене За те, що вони мали намір зробити Що б з тобою не сталося?
Я горю
Щастя
Тільки для вас.
Немає більше болю
Таке бажання
Щастя
Тільки для вас.
І любов прийшла
Але в такому маскуванні —
Щоб я могла
Насилу впізнати!
Я горю
Тож з довірою у долю
Тільки для вас.
І любов до життя
Таке бажання
Скористайтеся моїм шансом
Тільки для вас.
Кинути кістки.
І що б мені не прислали
Я все ще буду тут для вас.
Що б не сталося, це правда.
І я стою на місці
Спробуйте показати дорогу
Спробуйте змінити сцену.
Мені потрібно було лише знайти ключ
Напевно, любов прийде до мене. Ти б подивився в мої блискучі очі
І все буде добре.
І так минув час.
Я почав змінюватися.
Я зрозумів, що можу кохати знову.
Я горю
Спочатку це відчувається
Тільки для вас.
Трохи дивно —
Таке бажання
Щастя
Тільки для вас.
Немає більше болю.
Все ще горить
Щастя
Все ще горить
Немає більше болю.
Все ще горить
Щастя
Все ще горить
Немає більше болю.
Все ще горить