Переклад тексту пісні There Is a Ghost - Marianne Faithfull, Nick Cave

There Is a Ghost (оригінал)

There is a ghost
And it goes out
On the land,
On the land
It’s lifted up,
It feels and floats
On many hands,
On many hands
Oh my lover
Oh my lover
Never was there another
Where has my lover gone?
There is a dream
You’ve had before
And forgotten many times
So many times
When you remember who I am
just call
When you remember who I am
just call
When you remember who I am
just call
When you remember who I am
There is a tree
And all its leaves have gone
For what it’s seen
It stands alone
Oh my lover
Oh my lover
Go now, go now, find another
Where has my lover
gone?
Away, away
Across the land
Across the land
Across the land

(переклад)

Є привид
І воно згасає
на землі,
На землі
Воно піднято,
Він відчувається і плаває
На багатьох руках,
На багатьох руках
О мій коханий
О мій коханий
Іншого ніколи не було
Куди подівся мій коханий?
Є мрія
Ви мали раніше
І багато разів забутий
Так багато разів
Коли ти згадаєш, хто я
просто подзвони
Коли ти згадаєш, хто я
просто подзвони
Коли ти згадаєш, хто я
просто подзвони
Коли ти згадаєш, хто я
Є дерево
І все його листя зникло
За побачене
Він стоїть окремо
О мій коханий
О мій коханий
Ідіть зараз, йдіть зараз, знайдіть іншого
Де мій коханий
пішов?
Геть, геть
Через землю
Через землю
Через землю