Переклад тексту пісні Scarborough Fair - Marianne Faithfull

Scarborough Fair (оригінал)

Have you been to scarborough fair
Parsley, sage, rosemary, and thyme
Remember me to one that lives there
For once she once was a true lover of mine
Tell her to make me a cambric shirt
Parsley, sage, rosemary, and thyme
One with no seams, of fine needlework
And then she’ll be a true lover of mine
Tell her to dry it 'pon yonder thorn
Parsley, sage, rosemary, and thyme
That never bore fruit since adam was born
And then she’ll be a true lover of mine
Ah, can you find me an acre of land
Parsley, sage, rosemary, and thyme
Between the salt sea and the sea sand
Or never be a true lover of mine
And can you plough it with a sheep’s horn
Parsley, sage, rosemary, and thyme
And sow it all over with one peppercorn
Or never be a true lover of mine
And when you have done and finished your work
Parsley, sage, rosemary, and thyme
Then come to me for your cambric shirt
And then you’ll be a true lover of mine

Scarborough Fair (переклад)

Ви були на ярмарку в Скарборо?
Петрушка, шавлія, розмарин і чебрець
Запам’ятай мене тому, хто там живе
Колись вона була моїм справжнім коханцем
Скажи їй, щоб вона зробила мені сорочку з кембрику
Петрушка, шавлія, розмарин і чебрець
Без швів, з тонким рукоділлям
І тоді вона стане моїм справжнім коханцем
Скажи їй висушити його на тому колючку
Петрушка, шавлія, розмарин і чебрець
З тих пір, як народився Адам, це не дало плодів
І тоді вона стане моїм справжнім коханцем
Ах, ви можете знайти мені акр землі
Петрушка, шавлія, розмарин і чебрець
Між солоним морем і морським піском
Або ніколи не будь справжньою коханою
І чи можете ви орати його баранчим рогом
Петрушка, шавлія, розмарин і чебрець
І посіяти це все разом з одним перцем
Або ніколи не будь справжньою коханою
І коли ви зробили і закінчили свою роботу
Петрушка, шавлія, розмарин і чебрець
Тоді приходьте до мене за свою сорочку з кембриком
І тоді ти станеш моїм справжнім коханцем