Переклад тексту пісні My All - Mariah Carey

My All (оригінал)

I am thinking of you
In my sleepless solitude tonight
If it's wrong to love you
Then my heart just won't let me be right
'Cause I've drowned in you
And I won't pull through
Without you by my side

I'd give my all to have
Just one more night with you
I'd risk my life to feel
Your body next to mine
'Cause I can't go on
Living in the memory of our song
I'd give my all for your love tonight

Baby can you feel me
Imagining I'm looking in your eyes
I can see you clearly
Vividly emblazoned in my mind
And yet you're so far
Like a distant star
I'm wishing on tonight

Give my all for your love
Tonight

My All (переклад)

Я думаю про тебе, ти — марево в сутінках мого суму,
У нічній пустелі безсоння, де я — мов самотній маяк.
Якщо любов до тебе — злочин мій невиправний,
То серце, як суддя, не дозволить мені жити безгрішно.
Бо я тонула в тобі, мов лебідь у безодні сонця,
І вже не зійду на берег, не знайду повітря без тебе.
Ти не поруч — і мій світ, мов сад без весняного вітру.

Я віддала б усе, щоб знову торкнутись до миті,
Щоб ніч ще раз розгорнулась між нами, одна — й без краю.
Я б кинулась у вир ризику, щоб відчути,
Як твоє тіло — як полум’я — обіймає моє у тиші.
Бо далі йти — мов крокувати в тінях згаслої пісні,
Де живу лише відлунням нашої мелодії,
Я віддала б усе — хай ця ніч стане жертвою любові твоєї.

Мій коханий, чи чуєш ти мене,
Коли вигадую погляд твій, що торкається мене до глибини?
Ти переді мною — чіткий, як відбиток світла у росі,
Яскравий, мов спалах вітру на згортку моєї пам’яті.
Та ти далекий — мов обрій, що тоне в тумані,
Як зірка, що губиться у холодній безодні ночі.
І я мовчки бажаю, шепочучи північні молитви.

Віддам усе за любов твою,
Цієї ночі.