Переклад тексту пісні Love Story - Mariah Carey

Love Story (оригінал)

Ay bay it won’t end, won’t end, won’t end
Let’s talk about love
This is my love story
Boy meets girl and looks in her eyes
Time stands still and two hearts catch fire
Off they go rollercoaster ride
Up & down and around…
Twisted all out they minds
And then his friends
Said «its too soon to settle down»
And then her friends
Said «he's a playa, slow it down»
They couldn’t be who they was
Cause it just seemed like love
Wasn’t on they side
But this isn’t …
Just another love story
Together we’ll make history
I know because it’s just too real
They’ll be no end to our love story
And this ain’t gon end up
Like that Casablanca movie… no
This ain’t no fairy tale or fiction
This is truly
Ours for the eternity
They’ll be no end to our love story
Baby…
Chapter two…
When they meet up again
Second time around
See but they’re just friends
But the feelings still strong
And it’s been too long
To be trippin' like they ain’t been missing
They on the phone like
Ay bay bay
Let’s meet up today
Gots bout an hour or two
You might as well come thru
We can make it like it was
Just the two of us
Back up on that rollercoaster
Like we been supposed to
Cause this isn’t
Just another love story
Together we’ll make history
I know because it’s destiny
They’ll be no end to our love story
And this ain’t gon end up
Like that Casablanca movie… no
This ain’t no fairy tale or fiction
This is truly
Ours for the eternity
They’ll be no end to our love story
Baby…
Just when it seemed
Like all the odds
Were stacked against them
They came back stronger then before
Matter fact then some
Stronger then pride
Lookin' like them
Lookin' like her, lookin' like him
Stronger then hate
And the whole world too
Lookin' like me
Lookin' like you
Cause this isn’t just another love story
Together we’ll make history
I know because it’s destiny
They’ll be no end to our love story
And this ain’t gon end up
Like that Casablanca movie… no
This ain’t no fairy tale or fiction
This is truly
Ours for the eternity
They’ll be no end to our love story
Baby…
Ay bay bay it won’t end, won’t end, won’t end

Love Story (переклад)

Ужас, це не закінчиться, не закінчиться, не закінчиться
Поговоримо про кохання
Це моя історія кохання
Хлопчик зустрічає дівчину і дивиться їй в очі
Час зупиняється і два серця загоряються
Вони йдуть покататися на американських гірках
Вгору і вниз і навколо…
Викрутили всі розуми
А потім його друзі
Сказав, що «зарано заспокоїтися»
А потім її друзі
Сказав «він плайя, уповільни це»
Вони не могли бути тими, ким вони були
Бо це просто здавалося любов’ю
Не був на їхньому боці
Але це не…
Ще одна історія кохання
Разом ми творимо історію
Я знаю, тому що це занадто реально
Вони не стануть кінцем нашої історії кохання
І це не закінчиться
Як той фільм про Касабланку… ні
Це не казка чи вигадка
Це дійсно
Наші на вічність
Вони не стануть кінцем нашої історії кохання
Дитина…
Розділ другий…
Коли вони зустрінуться знову
Другий раз
Бачиш, але вони просто друзі
Але почуття все одно сильні
І це було занадто довго
Щоб бути неначе вони не пропали
Їм по телефону подобається
Ay bay bay
Давайте зустрінемося сьогодні
У нас близько години чи дві
Ви також можете зайти
Ми можемо зробити таким як воно було
Тільки два з нас
Резервне копіювання на американських гірках
Як ми й повинні були
Тому що це не так
Ще одна історія кохання
Разом ми творимо історію
Я знаю, тому що це доля
Вони не стануть кінцем нашої історії кохання
І це не закінчиться
Як той фільм про Касабланку… ні
Це не казка чи вигадка
Це дійсно
Наші на вічність
Вони не стануть кінцем нашої історії кохання
Дитина…
Саме тоді, коли здавалося
Як і всі шанси
Стали проти них
Вони повернулися сильнішими, ніж раніше
Має значення факт, то деякі
Сильніший за гордість
Виглядає як вони
Виглядає як вона, схожа на нього
Сильніший за ненависть
І весь світ теж
На мене схожий
На тебе схожий
Бо це не просто ще одна історія кохання
Разом ми творимо історію
Я знаю, тому що це доля
Вони не стануть кінцем нашої історії кохання
І це не закінчиться
Як той фільм про Касабланку… ні
Це не казка чи вигадка
Це дійсно
Наші на вічність
Вони не стануть кінцем нашої історії кохання
Дитина…
Ой, бай, це не закінчиться, не закінчиться, не скінчиться