Переклад тексту пісні I Wish You Knew - Mariah Carey

I Wish You Knew (оригінал)

Doo, doo, doo, doo, doo
Doo
I just wish you knew (Doo, doo)
How much I still love you (Doo, doo)
I’ve got to see you
Wherever you are
And I’ve got to be there
I’m wishing on stars
I’ve got to reveal what’s inside of my heart
But the words escape me
And I’m paralyzed
So helpless when I
Look into your eyes
And how I wish you only knew
What I feel inside for you
You probably haven’t got a clue
But I wish you knew
How I love you, baby
(How I love you, how I love you)
Honestly I know it’s silly of me
To want you so badly
But keep it concealed
See my inferiority complex kicks in
And the words escape me
And I’m paralyzed
So helpless when I
Look into your eyes
And how I wish you only knew
What I feel inside for you
You probably haven’t got a clue
But I wish you knew
How I love you, baby
(How I love you, how I love you)
I don’t know if anybody else outside there tonight
Who knows what it feels like
To want somebody so bad
That nothing and nobody
Can ever seem to fill that void
That is the situation that I’m talking about right now
And if you feel me
Sing the song with me
Come on
And how I wish you only knew
What I feel inside for you
You probably haven’t got a clue
But I wish you knew
How I love you, baby
(How I love you, how I love you)
I wish you only knew
What I feel inside for you
'Cause you probably haven’t got a clue
But I wish you knew
How I love you, baby
(How I love you, how I love you)
I still love you

I Wish You Knew (переклад)

Ду, ду, ду, ду, ду
Doo
Я просто хотів би, щоб ти знав (Ду, ду)
Як сильно я все ще люблю тебе (Ду, ду)
Я маю побачити вас
Де б ти не був
І я повинен бути там
Я бажаю зірок
Я маю розкрити, що у мого серця
Але слова вислизають від мене
І я паралізований
Такий безпорадний, коли я
Подивіться собі в очі
І як би я бажав, щоб ви тільки знали
Те, що я відчуваю всередині тебе
Ви, мабуть, не маєте поняття
Але я хотів би, щоб ви знали
Як я люблю тебе, дитино
(Як я люблю тебе, як я люблю тебе)
Чесно кажучи, я знаю, що це дурно з моєї сторони
Бажати тебе так сильно
Але приховуйте це
Дивіться, як мій комплекс неповноцінності з’являється
І слова вислизають від мене
І я паралізований
Такий безпорадний, коли я
Подивіться собі в очі
І як би я бажав, щоб ви тільки знали
Те, що я відчуваю всередині тебе
Ви, мабуть, не маєте поняття
Але я хотів би, щоб ви знали
Як я люблю тебе, дитино
(Як я люблю тебе, як я люблю тебе)
Я не знаю, чи є ще хтось там сьогодні ввечері
Хто знає, що це таке
Бажати когось так сильно
Що ніщо і ніхто
Здається, коли-небудь заповнить цю порожнечу
Це ситуація, про яку я зараз говорю
І якщо ти відчуєш мене
Заспівай пісню зі мною
Давай
І як би я бажав, щоб ви тільки знали
Те, що я відчуваю всередині тебе
Ви, мабуть, не маєте поняття
Але я хотів би, щоб ви знали
Як я люблю тебе, дитино
(Як я люблю тебе, як я люблю тебе)
Я бажав би, щоб ви тільки знали
Те, що я відчуваю всередині тебе
Тому що ви, ймовірно, не маєте поняття
Але я хотів би, щоб ви знали
Як я люблю тебе, дитино
(Як я люблю тебе, як я люблю тебе)
Я все ще люблю тебе