Переклад тексту пісні Bye Bye - Mariah Carey

Bye Bye (оригінал)

This is for my peoples who just lost somebody
Your best friend, your baby, your man, or your lady
Put your hand way up high
We will never say bye (no, no, no)
Mamas, daddies, sisters, brothers, friends and cousins
This is for my peoples who lost their grandmothers
Lift your head to the sky 'cause we will never say bye
As a child there were them times
I didn’t get it but you kept me alive
I didn’t know why you didn’t show up sometimes
It’s something more than saying «I miss you»
But when we talked too
All them grown full things
Separation brings
You never let me know it
You never let it show because
You loved me and obviously
There’s so much more left to say
If you were with me today face to face
I never knew I could hurt like this
And everyday life goes on like
«I wish I could talk to you for awhile»
«I wish I could find a way try not to cry»
As time goes by
And soon as you reach a better place
Still I’ll give the whole world to see your face
And I’m right here next to you
It feels like you gone too soon
The hardest thing to do is say bye bye
(Bye Bye, bye bye, bye bye)
Bye bye
And you never got the chance to see how good I’ve done
And you never got to see me back at number one
I wish that you were here to celebrate together
I wish that we could spend the holidays together
I remember when you used to tuck me in at night
With the Teddy Bear you gave to me that I held so tight
I thought you were so strong
That you can make it through whatever
It’s so hard to accept the fact you’re gone forever
I never knew I could hurt like this
And everyday life goes on like
«I wish I could talk to you for awhile»
«I wish I could find a way try not to cry»
As time goes by
And soon as you reach a better place
Still I’ll give the whole world to see your face
And I’m right here next to you
It feels like you gone too soon
The hardest thing to do is say bye bye
(Bye bye bye bye bye bye)
Bye bye
This is for my peoples who just lost somebody
Your best friend, your baby, your man, or your lady
Put your hand way up high
We will never say bye (no, no, no)
Mamas, daddies, sisters, brothers, friends and cousins
This is for my peoples who lost their grandfather
Lift your head to the sky 'cause we will never say bye
I never knew I could hurt like this
And everyday life goes on like
«I wish I could talk to you for awhile»
«I wish I could find a way try not to cry»
As time goes by
And soon as you reach a better place
Still I’ll give the whole world to see your face
And I’m right here next to you
It feels like you gone too soon
The hardest thing to do is say bye bye

(переклад)

Це для моїх людей, які щойно втратили когось
Ваш найкращий друг, ваша дитина, ваш чоловік чи ваша жінка
Підніміть руку високо
Ми ніколи не скажемо до побачення (ні, ні, ні)
Мами, тата, сестри, брати, друзі та двоюрідні брати
Це для моїх людей, які втратили своїх бабусь
Підніміть голову до неба, бо ми ніколи не попрощаємося
У дитинстві були такі часи
Я не зрозумів але ти залишив мене живим
Я не знав, чому ви іноді не з’являлися
Це щось більше, ніж сказати «Я сумую за тобою»
Але коли ми також розмовляли
Усі вони вирощували повноцінні речі
Розлука приносить
Ви ніколи не повідомляли мені про це
Ви ніколи не показуєте це, тому що
Ти любив мене і це очевидно
Залишилося ще багато чого сказати
Якби ти був зі мною сьогодні віч-на-віч
Я ніколи не знав, що можу зробити так
А повсякденне життя продовжується
«Я б хотів поговорити з тобою деякий час»
«Я б хотів знайти спосіб не плакати»
Як проходить час
І щойно ви досягнете кращого місця
І все-таки я дам всьому світу побачити твоє обличчя
І я тут, поруч із тобою
Здається, ви пішли занадто рано
Найважче — це сказати до побачення
(До побачення, до побачення, до побачення)
Бувай
І ви ніколи не мали можливості побачити, як добре я зробив
І тобі ніколи не довелося побачити мене на першому місці
Я бажав би, щоб ви були тут, щоб святкувати разом
Я хотів би, щоб ми провели канікули разом
Я пригадую, коли ти затуляв мене вночі
Із ведмедиком, який ти подарував мені, якого я так міцно тримав
Я думав, що ти такий сильний
що ви можете впоратися че завгодно
Дуже важко змиритися з тим, що ти пішов назавжди
Я ніколи не знав, що можу зробити так
А повсякденне життя продовжується
«Я б хотів поговорити з тобою деякий час»
«Я б хотів знайти спосіб не плакати»
Як проходить час
І щойно ви досягнете кращого місця
І все-таки я дам всьому світу побачити твоє обличчя
І я тут, поруч із тобою
Здається, ви пішли занадто рано
Найважче — це сказати до побачення
(до побачення, до побачення)
Бувай
Це для моїх людей, які щойно втратили когось
Ваш найкращий друг, ваша дитина, ваш чоловік чи ваша жінка
Підніміть руку високо
Ми ніколи не скажемо до побачення (ні, ні, ні)
Мами, тата, сестри, брати, друзі та двоюрідні брати
Це для моїх народів, які втратили свого діда
Підніміть голову до неба, бо ми ніколи не попрощаємося
Я ніколи не знав, що можу зробити так
А повсякденне життя продовжується
«Я б хотів поговорити з тобою деякий час»
«Я б хотів знайти спосіб не плакати»
Як проходить час
І щойно ви досягнете кращого місця
І все-таки я дам всьому світу побачити твоє обличчя
І я тут, поруч із тобою
Здається, ви пішли занадто рано
Найважче — це сказати до побачення