Переклад тексту пісні Всё так странно - Margenta

Всё так странно (оригінал)

Все так странно, все так странно,
Я любила грека-капитана,
Но его списали на берег
В одной из трех далеких Америк,
За контрабандный ввоз
Ни водки и ни папирос,
а стеклянных стрекоз,
и чайных китайских роз…
refr.: Знай, я — невезучая,
А счастье — дело случая,
А счастье — дело случая,
Не нравится — прощай, good-bye,
Не нравится — прощай, good-bye,
Adios, amigo!
Все так странно, все так странно,
Я любила краковского пана,
Он мочил усище в стакане,
Рубил саблей цветы на поляне,
С друзьями шел вразнос,
Его конвой в ночь увез —
Говорят, был донос,
И свидеться не пришлось!
Все так странно, все так странно,
Я сижу на валике диванном,
Да играю в прятки с обманом —
Чей-то адрес нашла я в твоем рваном кармане,
И жалко мне до слез
не жизнь, что шла вкривь да вкось,
а разбитых стрекоз,
да растоптанных чайных роз …

Всё так странно (переклад)

Все так дивно, все так дивно,
Я любила грека-капітана,
Але його списали на берег
В одній з трьох далеких Америк,
За контрабандне ввезення
Ні горілки та ні папирос,
а скляних бабок,
та чайних китайських троянд…
refr.: Знай, я — невдачлива,
А щастя — справа випадку,
А щастя — справа випадку,
Не подобається — прощай, good-bye,
Не подобається — прощай, good-bye,
Adios, amigo!
Все так дивно, все так дивно,
Я любила краківського пана,
Він мочив усище в склянці,
Рубив шаблею квіти на поляні,
З друзями йшов урознос,
Його конвой у ніч відвез.
Кажуть, був донос,
І свідчитися не довелося!
Все так дивно, все так дивно,
Я сиджу на валику диванному,
Так граю в хованки з обманом —
Чиюсь адресу знайшла я в твоєму рваному кишені,
І шкода мені до сліз
не життя, що йшло криво та кіс,
а розбитих бабок,
так розтоптаних чайних троянд …