Переклад тексту пісні Вымоленный дождь - Sphinx, Margenta, Пётр Елфимов

Вымоленный дождь (оригінал)

Прости меня за этот дождь
Его я вымолил у неба
Мне отрицать в мольбах пришлось
Права на жизнь безоблачных рассветов
Прости меня за этот дождь.
Коснётся дождь твоих волос,
Пройдёт ладонями по платью
И ты, промокшая насквозь
Вдруг рассмеёшься в дождевых объятьях
Коснётся дождь твоих волос.
Как много лишних слов!
Всё сказанное — ложь,
Быть может, ты простишь мне
Мной вымоленный дождь!
Как много лишних слов!
Всё сказанное — ложь,
Быть может, ты простишь мне
Мной вымоленный дождь!
Мной вымоленный дождь!
Мной вымоленный дождь!
Мной вымоленный дождь!
Да.
Ты подружишься с дождём
И назовёшь своим любимым.
Всё так и будет.
Летним днём —
И трогательно, и неповторимо.
О, вы подружитесь с дождём!
Как много лишних слов!
Всё сказанное — ложь,
Быть может, ты простишь мне
Мной вымоленный дождь!
Как много лишних слов!
Всё сказанное — ложь,
Когда-нибудь и ты простишь мне
Тот вымоленный дождь.
Мной вымоленный дождь!
Прости мне дождь!
Прости мне дождь!
Прости мне...

Вымоленный дождь (переклад)

Вибач мені за цей дощ
Його я вимолив біля неба
Мені заперечувати в благаннях довелося
Права на життя безхмарних світанків
Вибач мені за цей дощ.
Доторкнеться дощ твого волосся,
Пройде долонями по сукні
І ти, промокла наскрізь
Раптом засмієшся в дощових обіймах
Доторкнеться дощ твого волосся.
Як багато зайвих слів!
Все сказане - брехня,
Може, ти пробачиш мені
Мною вимолений дощ!
Як багато зайвих слів!
Все сказане - брехня,
Може, ти пробачиш мені
Мною вимолений дощ!
Мною вимолений дощ!
Мною вимолений дощ!
Мною вимолений дощ!
Так.
Ти подружишся з дощем
І назвеш своїм коханим.
Все так і буде.
Літнім днем
І зворушливо, і неповторно.
О, ви подружитеся з дощем!
Як багато зайвих слів!
Все сказане - брехня,
Може, ти пробачиш мені
Мною вимолений дощ!
Як багато зайвих слів!
Все сказане - брехня,
Коли-небудь і ти вибачиш мені
Той вимолений дощ.
Мною вимолений дощ!
Вибач мені дощ!
Вибач мені дощ!
Вибач мені...