Переклад тексту пісні Дети Савонаролы - Margenta

Дети Савонаролы (оригінал)

Cмотрят они в упор,
Ненависть в их глазах,
Это не просто костер —
И не дым в небесах,
Они собирают слова,
Переводят на свой язык —
И философа голова
Валяется в липкой грязи.
Молодые клыки
Жаждут дряблости шей,
Так достают старики
С пафосом глупых речей.
Беззубые жалкие рты
Cкоро дети забьют песком,
И колья сквозь шаткий настил
Просунут, дурачась, тайком,
Чтоб совсем занемог
На пути к месту казни пророк,
Надоевший учитель-пророк,
Фра Джироламо Савонарола,
Но пока —
ХОР:
Эта воинство священно,
Эта армия чиста,
Падай, грешник, на колени,
И молчи.
Да будет так!
И молчи.
Да будет так!
Надоест, мы легко повернем время вспять,
Надоест, мы начнем в свои игры играть,
Кто учил нас — о милости будет взывать,
Только нам — наплевать, наплевать, наплевать,
Марш, марш, армия детей Савонаролы,
Марш, марш, армия детей Савонаролы.
Марш, марш, армия детей Савонаролы,
Марш, марш, армия детей Савонаролы.
Наивные ангелы, не убийцы, не воры,
Марш, марш, солдаты учителя Савонаролы…

Дети Савонаролы (переклад)

Дивляться вони в упор,
Ненависть у їх очах,
Це не просто багаття —
І не дим у небесах,
Вони збирають слова,
Перекладають на свою мову —
І філософа голова
Валяється в липкому бруді.
Молоді ікла
Жадають в'ялості ший,
Так дістають люди похилого віку
З пафосом дурних промов.
Беззубі жалюгідні роти
Незабаром діти заб'ють піском,
І коли через хиткий настил
Просунуть, дуріючи, потай,
Щоб зовсім занедужав
На шляху до місця страти пророк,
Набридлий вчитель-пророк,
Фра Джіроламо Савонарола,
Але поки що -
ХОР:
Ця воїнство священне,
Ця армія чиста,
Падай, грішнику, на колінах,
І мовчи.
Нехай буде так!
І мовчи.
Нехай буде так!
Набридне, ми легко повернемо час назад,
Набридне, ми почнемо в свої ігри грати,
Хто вчив нас — про милосердя волатиме,
Тільки нам — наплювати, наплювати, наплювати,
Марш, марш, армія дітей Савонароли,
Марш, марш, армія дітей Савонароли.
Марш, марш, армія дітей Савонароли,
Марш, марш, армія дітей Савонароли.
Наївні ангели, не вбивці, не злодії,
Марш, марш, солдати вчителя Савонароли...