| Варфоломеевская ночь (оригінал) | Варфоломеевская ночь (переклад) |
|---|---|
| Брат мой Лазарь, | Брат мій Лазар, |
| Выйди вон! | Вийди геть! |
| Слышен колокольный звон | Чутний дзвін |
| На парижских улицах пустых, | На паризьких вулицях порожніх, |
| Крест укажет путь тебе. | Хрест покаже шлях тобі. |
| Только в этой темноте | Тільки в цій темряві |
| Даже Богу не узнать своих. | Навіть Богу не впізнати своїх. |
| Брат мой Лазарь, | Брат мій Лазар, |
| Нам пора! | Нам пора! |
| Говорят, что здесь вчера | Кажуть, що тут учора |
| Ангел шел, едва касаясь крыш. | Ангел ішов, ледве торкаючись дахів. |
| Он с Голгофы шел в Версаль, | Він с Голгофи йшов у Версаль, |
| А в руках держал Грааль, | А в руках тримав Грааль, |
| Заливая кровью весь Париж. | Заливаючи кров'ю весь Париж. |
| …кровью, кровью весь Париж. | …кров'ю, кров'ю весь Париж. |
| …кровью, кровью весь Париж. | …кров'ю, кров'ю весь Париж. |
| Агония августа… | Агонія серпня… |
| Брат мой, возрадуйся! | Брате мій, радуйся! |
| Превратить в кровь вино хотелось давно | Перетворити на кров вино хотілося давно |
| И — камнем на дно, | І — каменем на дно, |
| Но, но, но Варфоломеевская ночь! | Але, але, але Варфоломіївська ніч! |
| Варфоломеевская ночь! | Варфоломіївська ніч! |
| Варфоломеевская ночь! | Варфоломіївська ніч! |
| Варфоломеевская ночь! | Варфоломіївська ніч! |
| …ночь… | …ніч… |
| Женевьева саван шьет, | Женев'єва саван шиє, |
| Дионисий гроб несет, | Діонісій труну несе, |
