Переклад тексту пісні Очарованные грустью - Sphinx, Margenta, Пётр Елфимов

Очарованные грустью (оригінал)

Тебе знакомо это чувство —
В нашей жизни все не так,
Мы, очарованные грустью,
Блуждаем в сказочных садах…
Там, за оградой, искры гнева
Осенних, гаснущих костров…
Ты знаешь, как устало сердце
Отрицать теченье лет,
Верить бы хотел, как в детстве —
Жизнь — бесконечна, смерти — нет.
Листва шуршит и что-то шепчет
На древнем языке садов,
Она скорбит о птицах певчих,
О судьбах сорванных плодов.
Сестра Ветров, несущих счастье,
Прикоснись к моей щеке,
Прими меня в свои объятья
В крадущейся неслышно тьме.
Страна Небес пошлёт нам эхо
Молитвы, что шептали мы —
Не о богатстве и успехе…
О радости в садах зимы.
Тебе знакомо это чувство —
В нашей жизни всё не так,
Мы, очарованные грустью,
Блуждаем в сказочных садах…
Мы, очарованные грустью,
Блуждаем в сказочных садах…

Очарованные грустью (переклад)

Тобі знайоме це почуття
У нашому житті все не так,
Ми, зачаровані смутком,
Блукаємо в казкових садах.
Там, за огорожею, іскри гніву
Осінніх вогнищ, що гаснуть.
Ти знаєш, як втомилося серце
Заперечувати протягом років,
Вірити б хотів, як у дитинстві.
Життя нескінченне, смерті немає.
Листя шарудить і щось шепоче
Стародавньою мовою садів,
Вона сумує про птахів співчих,
Про долі зірваних плодів.
Сестра Вітрів, які несуть щастя,
Доторкнися до моєї щоки,
Прийми мене у свої обійми
У крадіжці нечутно темряві.
Країна Небес пошле нам луну
Молитви, що шепотіли ми
Не про багатство та успіх.
Про радість у садах зими.
Тобі знайоме це почуття
У нашому житті все не так,
Ми, зачаровані смутком,
Блукаємо в казкових садах.
Ми, зачаровані смутком,
Блукаємо в казкових садах.