Переклад тексту пісні Времена - Margenta

Времена (оригінал)

Воскресить бы всех — да как-то боязно.
Неземной запущен механизм.
Бьет тоска, как говорится, ниже пояса —
В те места, куда обычно лупит жизнь.
Было б здорово, скрипя на кухне стульями,
Слушать старый добрый рок-н-ролл
И считать себя достойными патрульными
Берегов придуманных озёр…
Времена, времена — закусив удила
Вы несетесь в края вечных истин.
Времена, времена — в золотых стременах
Спрячьте счастья наивного искры…
А в озерах мысль и совесть плещутся,
Говоря на сотне языков.
И по дну, печалясь, бродит женщина —
Леди-озеро, мечта всех мужиков.
Не видал я леди среди нашенских,
Боевых подруг — не сосчитать.
Кто-то до сих пор на Марс таращится,
А кому-то выпал козырь умирать…
Времена, времена — закусив удила
Вы несётесь в края вечных истин.
Времена, времена — в золотых стременах
Спрячьте счастья наивного искры!
Воскресить бы всех — да как-то боязно.
Неземной запущен механизм.
Бьет тоска, как говорится, ниже пояса —
В те места, куда обычно лупит жизнь…

Времена (переклад)

Воскресити би всіх — так якось боязко.
Неземний запущений механізм.
Б'є туга, як то кажуть, нижче пояса —
В ті місця, куди зазвичай б'є життя.
Було б здорово, скрипучи на кухні стільцями,
Слухати старий добрий рок-н-рол
І вважати себе гідними патрульними
Берегів вигаданих озер.
Часи, часи — закусивши вудила
Ви несетеся в краї вічних істин.
Часи, часи — у золотих стременах
Сховайте щастя наївної іскри.
А в озерах думка і совість хлюпаються,
Говорячи на сотні мов.
І по дну, сумуючи, бродить жінка —
Леді-озеро, мрія всіх мужиків.
Не бачив я леді серед наших,
Бойових подруг - не порахувати.
Хтось досі на Марс пильнує,
А комусь випав козир вмирати...
Часи, часи — закусивши вудила
Ви несетеся в краї вічних істин.
Часи, часи — у золотих стременах
Сховайте щастя наївної іскри!
Воскресити би всіх — так якось боязко.
Неземний запущений механізм.
Б'є туга, як то кажуть, нижче пояса —
В ті місця, куди зазвичай б'є життя.