Переклад тексту пісні Вампиры Анны - Margenta

Вампиры Анны (оригінал)

Свет луны проник мне в кровь —
Я вижу лица, но сам невидим,
Тени нет, нет звука шагов,
Лишь лунный дождь.
Аромат твоих духов,
Как зверь, я чую уже за милю —
И лететь к тебе я готов…
Но ты не ждешь!
Должен любить я то, что сам разрушу,
Должен разрушить, что люблю так сильно я…
я забываю все,
я слышу лунный зов…
Странный блеск в моих глазах,
В плену гипноза я был в том мире,
Где живым остаться нельзя, —
В царстве теней.
Видел то, что не дано
Увидеть всем: как Смерть всесильна,
За что и был наказан луной,
Кто я теперь?!
Руки святого… но в душе я грешник,
Сумрак не скроет мой горящий жадный взгляд.
Я всеми проклят, но молюсь,
Жизнь отнимаю, но люблю,
В кровь проникает
Ядом
Лунный зов,
Призрачный зов…
Кончики пальцев сохранят твой запах…
Через преграды, через лед и пламя
Я слышу лунный зов,
Я забываю все.

Вампиры Анны (переклад)

Світло місяця проникло мені в кров.
Я бачу обличчя, але сам невидимий,
Тіні немає, немає звуку кроків,
Лише місячний дощ.
Аромат твоїх духів,
Як звір, я чу вже за милю —
І летіти до тебе я готов…
Але ти не чекаєш!
Мушу я любити те, що сам зруйную,
Маю зруйнувати, що люблю так сильно я…
я забуваю все,
я чу місячний поклик…
Дивний блиск у моїх очах,
У полоні гіпнозу я був у том світі,
Де живим залишитись не можна, —
У царстві тіней.
Бачив те, що не дано
Побачити всім: як Смерть всесильна,
За що і було покарано місяцем,
Хто я тепер?!
Руки святого… але в душі я грішник,
Сутінок не приховає мій жадібний погляд.
Я всім проклятий, але молюся,
Життя забираю, але люблю,
В кров проникає
Отрутою
Місячний поклик,
Примарний поклик…
Кінчики пальців збережуть твій запах.
Через перешкоди, через лід і полум'я
Я чую місячний поклик,
Я забуваю все.