Переклад тексту пісні Убийца времени - Margenta

Убийца времени (оригінал)

Янтарные глаза убийцы времени,
Его растянутый в улыбке жадный рот,
Невидимая нить идет от темени
Туда, где прячет свет и тень хрустальный свод.
Он смотрит на часы в упор и молится,
Серебряные пули загоняя в ствол,
А тишина разряженной невольницей
Танцует, наступая на подол.
Мистический стрелок,
Бесстрашен и точен,
Не Дьявол, не Бог,
Стрелок — одиночка.
С чужого плеча
Камзол цвета вишни,
Не крови,
Погасла свеча,
Убийца и Время,
Ты — третий, ты — лишний,
Но будь наготове,
Будь наготове,
Против собственной воли!
Поспешно убегает время в ужасе —
Не знающий прямых тропинок зверь,
И воет, и скулит, и глупо кружится,
В неверном холоде империи своей.
КОДА:
Янтарные глаза — Щелчок!
— Бесцветные.
Обрывки нити.
Взорван мозг.
Обрушен свод.
В насмешку крутит Эхо гимн бессмертию
Тому, кто время метким выстрелом убьет.
Day by day kill your time
But watch out, my blessed child!

Убийца времени (переклад)

Бурштинові очі вбивці часу,
Його розтягнутий в посмішці жадібний рот,
Невидима нитка йде від темні
Туди, де ховає світло і тінь кришталеве склепіння.
Він дивиться на годинник в упор і молиться,
Срібні кулі заганяючи в стовбур,
А тиша розрядженою невільницею
Танцює, наступаючи на поділ.
Містичний стрілець,
Безстрашний і точний,
Не Диявол, не Бог,
Стрілок - одинак.
З чужого плеча
Камзол кольору вишні,
Не крові,
Згасла свічка,
Вбивця і Час,
Ти — третій, ти — зайвий,
Але будь напоготові,
Будь напоготові,
Проти власної волі!
Поспішно тікає час у жаху —
Незнаючий прямих стежок звір,
І виє, і скучить, і дурно крутиться,
У невірному холоді імперії своєї.
КОДА:
Бурштинові очі — клацання!
— Безбарвні.
Уривки нитки.
Підірвано мозок.
Обвалено склепіння.
У насмішку крутить Ехо гімн безсмертю
Тому, хто час влучним пострілом уб'є.
Day by day kill your time
But watch out, my blessed child!